la tortuga vacilona

The Swaggering Turtle

la tortuga vacilona

Lady, gentleman, missDama, caballero, señorita
This is the story of a little turtleEsta es la historia de una tortuguita
Who goes out at night and goes to bed in the morningQue sale de noche y se acuesta de mañana
Who goes out at night and goes to bed in the morningQue sale de noche y se acuesta de mañana

She goes out during the week with the skinny MondacaElla sale en la semana con el flaco Mondaca
A terrible lazy lizard, a real scumbagUn lagarto atorrante terrible de guachaca
She puts on a guayabera, fixes her shellSe pone guayabera, se arregla la capacha
Goes to the corner, whistles at the girlsVa pa' la esquina, le silba a las guachas
And dances a little cumbia stepY se tira un pasito de cumbia

She dances the good cumbia, the Russian dances itDe la cumbia buena la baila la Rusia
Also the brunettes, the black-haired, the curly-hairedTambién las morenas, las negras, las crespas
Also the redheads, tuga, tuga, tuga, the terror of the neighborsTambién las colorinas tuga, tuga, tuga el terror de las vecinas

Hey, my girl, let's go to the moviesOye, mi guacha, vámonos pa'l cine
To see the stars above the dolphinsA ver las estrellas arriba de los delfines
Because cumbia kills the sorrowsPorque la cumbia mata las penas
Let's dance tightly above the whalesBailemos apretadito arriba de las ballenas
Days go by, I'm getting oldPasan los días, yo me pongo viejo
My heart as red as the crabsMi corazón rojito como los cangrejos
Let's go to the beach with the MaipucinosVamos pa' la playa con los maipucinos
My girl, I'll treat you to a melon with wineMi guacha, yo te invito un melón con vino

(Eh, eh, eh, eh)(Eh, eh, eh, eh)

Lady, gentleman, missDama, caballero, señorita
This is the story of a little turtleEsta es la historia de una tortuguita
Who goes out at night and goes to bed in the morningQue sale de noche y se acuesta de mañana
Who goes out at night and goes to bed in the morningQue sale de noche y se acuesta de mañana

She goes out during the week with the skinny MondacaElla sale en la semana con el flaco Mondaca
A terrible lazy lizard, a real scumbagUn lagarto atorrante terrible de guachaca
She puts on a guayabera, fixes her shellSe pone guayabera, se arregla la capacha
Goes to the corner, whistles at the girlsVa pa' la esquina, le silba a las guachas
And dances a little cumbia stepY se tira un pasito de cumbia

She dances the good cumbia, the Russian dances itDe la cumbia buena la baila la Rusia
Also the brunettes, the black-haired, the curly-hairedTambién las morenas, las negras, las crespas
Also the redheads, tuga, tuga, tuga, the terror of the neighborsTambién las colorinas tuga, tuga, tuga el terror de las vecinas

Hey, my girl, let's go to the moviesOye mi guacha, vámonos pa'l cine
To see the stars above the dolphinsA ver las estrellas arriba de los delfines
Because cumbia kills the sorrowsPorque la cumbia mata las penas
Let's dance tightly above the whalesBailemos apretadito arriba de las ballenas
Days go by, I'm getting oldPasan los días, yo me pongo viejo
My heart as red as the crabsMi corazón rojito como los cangrejos
Let's go to the beach with the MaipucinosVamos pa' la playa con los maipucinos
My girl, I'll treat you to a melon with wineMi guacha, yo te invito un melón con vino

(Uh, uh)(Uh, uh)

She dances the good cumbia, the Russian dances itDe la cumbia buena la baila la Rusia
Also the brunettes, the black-haired, the curly-hairedTambién las morenas, las negras, las crespas
Also the redheads, tuga, tuga, tuga, the terror of the neighborsTambién las colorinas tuga, tuga, tuga el terror de las vecinas

Hey, my girl, let's go to the moviesOye mi guacha, vámonos pa'l cine
To see the stars above the dolphinsA ver las estrellas arriba de los delfines
Because cumbia kills the sorrowsPorque la cumbia mata las penas
Let's dance tightly above the whalesBailemos apretadito arriba de las ballenas
Days go by, I'm getting oldPasan los días, yo me pongo viejo
My heart as red as the crabsMi corazón rojito como los cangrejos
Let's go to the beach with the MaipucinosVamos pa' la playa con los maipucinos
My girl, I'll treat you to a melon with wineMi guacha, yo te invito un melón con vino

I have a swaggering turtleYo tengo una tortuga vacilona
I have a swaggering turtleYo tengo una tortuga vacilona
She whistles at the skinny girls, also at the chubby onesLe silba a las flacas, también a las guatonas
She whistles at the skinny girls, also at the chubby onesLe silba a las flacas, también a las guatonas

I have a swaggering turtleYo tengo una tortuga vacilona
I have a swaggering turtleYo tengo una tortuga vacilona
She whistles at the skinny girls, also at the chubby onesLe silba a las flacas, también a las guatonas
She whistles at the skinny girls, also at the chubby onesLe silba a las flacas, también a las guatonas

And dances a little cumbia stepY se tira un pasito de cumbia

Hey, my girl, let's go to the moviesOye mi guacha, vámonos pa'l cine
To see the stars above the dolphinsA ver las estrellas arriba de los delfines
Because cumbia kills the sorrowsPorque la cumbia mata las penas
Let's dance tightly above the whalesBailemos apretadito arriba de las ballenas
Days go by, I'm getting oldPasan los días, yo me pongo viejo
My heart as red as the crabsMi corazón rojito como los cangrejos
Let's go to the beach with the MaipucinosVamos pa' la playa con los maipucinos
My girl, I'll treat you to a melon with wineMi guacha yo te invito un melón con vino

The Turtle Combo!¡La Combo Tortuga!

That's it!¡Se acabó!