Une Bière et Un Café

Una Cerveza y Un Cafe

Pardonne-moiPerdóname
Je vais te raconter quelque chose qui ne me fait pas de bienVoy a contar algo que no me hace bien
Je n'ai pas pu mentir, pardonne-moiNo te pude mentir, perdóname
Et même si je vais perdre tant de choses de toiY aunque perderé tantas cosas de ti
Je n'ai pas pu l'éviterNo lo pude evitar
Je veux juste te direSolo te quiero decir
Pardonne-moiPerdóname

Je me suis servi de toiMe aproveché de ti
Et maintenant j'ai perdu l'envie d'être avec toiY ahora he perdí'o las ganas de estar contigo
Notre histoire est finieLo nuestro terminó
Et même si j'ai pu sentir tes baisersY aunque tus besos los pude sentir
Tu n'as pas pu le supporterNo lo pudiste soportar
Tu ne sauras plus rien de moiYa no sabrás más de mí

Et tes petits yeux, je les ai laissés pleurerY tus ojitos los dejé llorar
Attendant un bon moment pour qu'on puisse se rapprocherEsperando un buen momento pa' podernos acercar
Et direY decir
Combien je suis désoléCuánto lo siento

Et cette nuit où on s'est vus, tout a changéY esa noche que nos vimos, todo ha cambiado
Tu es toujours aussi belle et avec mes nerfs, je ne savais pas quoi faireSigues tan linda y con mis nervios no supe qué hacer
On s'est assis pour discuterNos sentamos a conversar
Moi une bière et toi un caféYo una cerveza y tú un café
Tes yeux restent tristes, apeurésSiguen tus ojos tristes, atemorizados

Pardonne-moiPerdóname
De ne pas faire partie de toiPor no ser parte de ti
Je prétends ne pas continuerPretendo no seguir
À te blesserHiriéndote

Et tes petits yeux, je les ai laissés pleurerY tus ojitos los dejé llorar
Attendant un bon moment pour qu'on puisse se rapprocherEsperando un buen momento pa' podernos acercar
Et direY decir
Combien je suis désoléCuánto lo siento

Et cette nuit où on s'est vus, tout a changéY esa noche que nos vimos, todo ha cambiado
Tu es toujours aussi belle et avec mes nerfs, je ne savais pas quoi faireSigues tan linda y con mis nervios no supe qué hacer
On s'est assis pour discuterNos sentamos a conversar
Moi une bière et toi un caféYo una cerveza y tú un café
Tes yeux restent tristes, apeurésSiguen tus ojos tristes, atemorizados

Peut-être que ce n'est pas le bon moment pour se retrouverQuizás un mal momento hoy reencontrarnos
J'ai fait ma vie, comme tu l'as fait hierYo hice mi vida, como tú lo hiciste ayer
On s'est assis pour discuterNos sentamos a conversar
Deux bières et toi le caféVan dos cervezas y tú el café
Et tu me demandesY me preguntas
Si je t'ai déjà oubliée ?¿Si ya te he olvida'o?

(Quoi qu'il arrive, je te promets, que dans mon cœur je te porterai)(Pase lo que pase, te prometeré, que en mi corazón te llevaré)
Tu étais ma vie, tu étais mon toutEras mi vida, eras mi todo
Mais l'affection est déjà partiePero el cariño ya se fue
(Quoi qu'il arrive, je te promets, que dans mon cœur je te porterai)(Pase lo que pase, te prometeré, que en mi corazón te llevaré)
Là-dedans, il n'y a rien pour toiAhí adentro no hay nada pa' ti
Oh, ne pleure pas, oh, ne pleure pas, non-ohAy, no me llores, ay, no me llores, no-oh
(Quoi qu'il arrive, je te promets, que dans mon cœur je te porterai)(Pase lo que pase, te prometeré, que en mi corazón te llevaré)
Oh, souris, ma belle, ça ne vaut plus la peineAy, sonríe, negra, que no da para má'
Je sais que tu vas trouver l'amourSé que el amor vas a encontrar