Ma Première Biguine Partie

Mi primera fiesta de biguine

Ma Première Biguine Partie

Ella revolucionó toda la casaElle a chamboulé toute la maison
Quitó los muebles del salónEnlevé les meubles du salon
Enrolló la hermosa alfombraElle a roulé le beau tapis
Y con un aire lindo nos dijoEt d'un air mignon nous a dit

Esta noche es mi fiesta, es mi locuraCe soir, c'est ma boum, c'est ma folie
Es mi primera fiesta de biguineC'est ma toute toute première biguine partie
¡Oh! padres, ¡oh! padres, sean amablesOh! les parents, oh! les parents, soyez gentils
No vuelvan, no vuelvan antes de la medianocheNe rentrez pas, ne rentrez pas avant minuit
Es mi primera fiesta de biguineC'est ma toute toute première biguine partie
Es mi primera fiesta de biguineC'est ma toute toute première biguine partie

¡Y hop! ¡Y hop! ¡Y hop!Et hop! Et hop! Et hop!

Ella envió todas sus invitacionesElle a lancé toutes ses invitations
Habrá diez chicas, diez chicas y diez chicos (diez chicos)Y'aura dix filles, dix filles et dix garçons (dix garçons)
Me prometió prestar mucha atenciónElle m'a promis de bien faire attention
Siempre toma buenas resolucionesElle prend toujours de bonnes résolutions
Se puso rubor (rubor, rubor)Elle a mis du rouge à joues (rouge à joues, rouge à joues)
Se puso rímel en sus pestañas (en sus pestañas, ¡oh! Cécile)Elle a mis du rimmel sur ses cils (sur ses cils, oh! Cécile)
Se puso todas mis joyas y con un aire lindo dijoElle a mis tous mes bijoux et d'un air mignon elle a dit
Y, con un aire lindo dijoEt, d'un air mignon elle a dit

Esta noche es mi fiesta, es mi locuraCe soir, c'est ma boum, c'est ma folie
Es mi primera fiesta de biguineC'est ma toute toute première biguine partie
¡Oh! padres, ¡oh! padres, sean amablesOh! les parents, oh! les parents, soyez gentils
No vuelvan, no vuelvan antes de la medianocheNe rentrez pas, ne rentrez pas avant minuit
Es mi primera fiesta de biguineC'est ma toute toute première biguine partie
Es mi primera fiesta de biguineC'est ma toute toute première biguine partie

¡Y hop! ¡Y hop! ¡Y hop! ¡Y hop! ¡Y hop!Et hop! Et hop! Et hop! Et hop! Et hop!

Entre el helado de coco y la ensalada de frutasEntre la glace coco et la salade de fruits
Está el pastel con sus doce velas (doce velas)Y'a le gâteau avec ses douze bougies (douze bougies)
Y en el tocadiscos sus cantantes favoritosEt sur la platine ses chanteurs favoris
Balavoine, Kassav y la compañíaBalavoine, Kassav et la compagnie

Puso lazos por todas partesElle a mis des noeuds partout
Pequeños lazos en el cabelloDes petits noeuds dans les cheveux
Sandalias de piel de cocodrilo cocodrilo cocodriloDes sandales en peau de crocodile crocodile crocodile
Puso mis jeans rotosElle a mis mon jeans a trou
Y, con un aire lindo dijoEt, d'un air mignon elle a dit
Y, con un aire lindo dijoEt, d'un air mignon elle a dit

Esta noche es mi fiesta, es mi locuraCe soir, c'est ma boum, c'est ma folie
Es mi primera fiesta de biguineC'est ma toute toute première biguine partie
¡Oh! padres, ¡oh! padres, sean amablesOh! les parents, oh! les parents, soyez gentils
No vuelvan, no vuelvan antes de la medianocheNe rentrez pas, ne rentrez pas avant minuit
Déjenme, déjenme vivir mi vidaLaissez-moi, laissez-moi vivre ma vie
Es mi primera fiesta de biguineC'est ma toute toute première biguine partie
Es mi primera fiesta de biguineC'est ma toute toute première biguine partie

¡Y hop! ¡Y hop! ¡Y hop! ¡Y hop! ¡Y hop!Et hop! Et hop! Et hop! Et hop! Et hop!

Se puso rubor (rubor, rubor)Elle a mis du rouge à joues (rouge à joues, rouge à joues)
Se puso rímel en sus pestañas (en sus pestañas, ¡oh! Cécile)Elle a mis du rimmel sur ses cils (sur ses cils, oh! Cécile)
Se puso todas mis joyas y, con un aire lindo dijoElle a mis tous mes bijoux et, d'un air mignon elle a dit
Y, con un aire lindo dijoEt, d'un air mignon elle a dit

Esta noche es mi fiesta, es mi locuraCe soir, c'est ma boum, c'est ma folie
Es mi primera fiesta de biguineC'est ma toute toute première biguine partie
¡Oh! padres, ¡oh! padres, sean amablesOh! les parents, oh! les parents, soyez gentils
No vuelvan, no vuelvan antes de la medianocheNe rentrez pas, ne rentrez pas avant minuit
Déjenme, déjenme vivir mi vidaLaissez-moi, laissez-moi vivre ma vie
Es mi primera fiesta de biguineC'est ma toute toute première biguine partie
Es mi primera fiesta de biguineC'est ma toute toute première biguine partie
Es mi primera fiesta de biguineC'est ma toute toute première biguine partie
Es mi primera fiesta de biguineC'est ma toute toute première biguine partie

¡Y hop! ¡Y hop! ¡Y hop! ¡Y hop! ¡Y hop!Et hop! Et hop! Et hop! Et hop! Et hop!