Comme je suis Gaditan

Como Yo Soy Gaditano (Pasodoble)

Comme je suis gaditanoComo yo soy gaditano
Et que je suis né iciY en esta tierra nací
Entre peines et joiesEntre penas y alegrías
Elle m'a appris à vivreElla me enseñó a vivir

Et comme je suis gaditanoY como soy gaditano
Je veux mourir iciYo aquí me quiero morir
Jusqu'à ce que le jour arriveHasta que me llegue el día
Jusqu'à ce que le jour arriveHasta que me llegue el día

J'ai choisi de résisterYo he elegido resistir
RésisterResistir
Et c'est pourquoi j'ai penséY por eso es que pensé
Rejoindre la résistanceUnirme a la resistencia

En même temps, j'ai juréAl mismo tiempo juré
Loyauté et désobéissanceLealtad y desobediencia
Je promets de ne jamais céderPrometo nunca rendirme
Ni de m'agenouiller devant les tyransNi arrodillarme ante los tiranos

Au moment de rireEn el momento reírme
Je ne tremblerai pas la mainNo me temblara la mano
On entend les clochesSe escuchan las campanas
Elles sonnent l'assautEstán tocando arrebato

Les guerrilleros du 3x4Se tiran a la calle
Envahissent la rueLos guerrilleros del 3x4
On entend dans le silenceSe oyen en el silencio
Les rafales de refrainLas ráfagas de estribillo

Ça résonne déjà sur la placeYa suenan en la plaza
Des bombardements de tanguillosBombardeos de tanguillos
La munition est arrivéeHa llegado la munición
Préparez les troupesQue se prepare las tropas

Visez le cœurApunten al corazón
Tirez à bout portantDisparen a quemarropa
Je ne suis qu'un bosseurYo soy solo un currante
MilitantMilitante

Qui en a marre des escrocsQue está harto de mangantes
Et de tant de corruptionY de tanta corrupción
Les travailleurs d'esprit inquietLos currantes de mente inquieta
Avec l'hypothèque sur le dosY en la espalda la hipoteca

Les impôts, l'inflationLos impuestos la inflación
Dans la chaîne, juste un maillonEn la cadena solo un eslabón
Possiblement chair à canonPosiblemente carne de cañón
Qui sait que dans la guerre de la vieQue sabe que en la guerra de la vida

L'important est de ne jamaisLo importante es no dar nunca
Considérer une bataille comme perdueUna batalla por perdida
Et résisterY resistir
Car la vie, c'est juste résisterQue la vida solo es resistir

C'est tomber, se releverEs caerte, levantarte
Et sourireY sonreír
C'est chaque jour le combatEs cada día la lucha
Pour conquérir une ressourceDe conquistar un recurso

Pour juste être heureuxPara solo ser feliz
Et comme ma terreY lo mismo que mi tierra
Supportant les tempêtesAguantando temporales
Plein de blessures de guerreLleno de heridas de guerra

Je célèbre les carnavalsVoy cumpliendo carnavales
RésisterResistir
Même si on me croit déjà mortAunque ya me den por muerto
RésisterResistir
Me voilà de retour avec ma chansonAquí vuelvo con mi copla
RésisterResistir

Toujours le cœur à découvertSiempre a pecho descubierto
Toujours avec de la boue dans la boucheSiempre con barro en la boca
Et comme je suis gaditanoY como soy gaditano
Je veux mourir iciY aquí me quiero morir

Entre peines et joiesEntre penas y alegrías
Jusqu'à ce que le jour arriveHasta que me llegue el día
J'ai choisi de résisterYo he elegio resistir
J'ai choisi de résisterYo he elegio resistir

La munition est arrivéeHa llegado la munición
Distribuez-la aux troupesRepártansela a la tropa
Visez le cœurApunten al corazón
Tirez à bout portantDisparen a quemarropa