Dem Brot das Brot und dem Wein den Wein - Ich werde diese Botschaft überbringen (Couplets)

Al pan, pan y al vino, vino - Voy a dar este mensaje (Cuplés)

Dem Brot das BrotAl pan, pan
Und dem Wein den WeinY al vino, vino
Dem Reichen, ReichenAl rico, rico
Und dem Armen, ArmenY al pobre, pobre
Ich nenne gerneA mí me gusta llamar
Jede Sache beim NamenA cada cosa por su nombre
Wenn ich einen Lkw fahren würdeSi condujera un camión
Wäre ich ein FahrerSería un conductor
Wäre ein Pilot, wenn ichSeria un piloto si fuera
Der Chauffeur eines Flugzeugs wäreEl chofer de un avión
Wenn er ein Schiff hatSi tiene un barco
Wäre ich ein kleiner MatrosePues sería un marinerito
Den, der Gips anlegtAl que pone escayola
Nennen wir GipslegerLo llamamos escayolista
Den mit dem Blech, nennen wir BlechbearbeiterAl de la chapa pos chapista
Den mit den KabelnAl de los cables
ElektrikerElectricista
Die im Chor sind, sind ChorsängerLos del coro son coristas
Die Truppe TruppenmitgliederLa comparsa Comparsistas
Und so weiterY así sucesivamente
Aber was ich nicht verstehePero lo que no entiendo
Ist, dass wenn ich einen JungenQue si a un muchacho
Jungen nenneLlamo muchacho
Und ein MädchenY a una muchacha
Mädchen nenneLa llamo muchacha
Warum sind sie dann so sauerPorque se enfadan así
Wenn man einen Rechten Rechter nenntSi a un facha le dicen facha

Ich lebe, ohne in dir zu lebenVivo sin vivir en ti
Und so hoch ist mein Leben, das ich hoffeY tan alta vida espero
Dass wenn du stirbst, ich sterbeQue si tu mueres yo muero
Und ich sehe dich sterbenY te estoy viendo morir
Und wie es mir so wehtutY como me duele tanto
Zu sehen, dass du nicht über Wasser kommstVer que no sales a flote
Wenn ich dich verliereSi te pierdo
Springe ichYo me tiro
Ich springeQue me tiro
Ich springeQue me tiro
Ich springe von den BlöckenQue me tiro por los bloques
Ich springe von den BlöckenYo me tiro por los bloques
Ich springe von den BlöckenYo me tiro por los bloques

Ich werde diese Botschaft überbringenVoy a dar este mensaje
Bei GottPor Dios
Hört zu und seid aufmerksamEscuchen y estén atento
An den, der mir die Hähne gestohlen hatAl que me ha robado los gallos
Ich scheiß auf all seine TotenYo me cago en tos sus muertos
Wir haben das Gesicht von GutenTenemos cara de buenos
Aber nichts von nichtsPero nada de na
In Wahrheit sind wir sehr böseEn verdad somos muy malos
Wirklich böseMalos de verdad
Scheiß auf die TotenCago en los muertos
Von dem, der mir die Hähne gestohlen hatDel que me ha robao los gallos
Ich scheiß auf all seine TotenMe cago en tos sus muertos
Und auf die Toten seines VatersY en los muertos de su padre
Und des Vaters seines VatersY del padre de su padre
Und von zehn GenerationenY de diez generaciones
Auf seinem Grabstein und seinen NamenEn su lapida y su nombre
Ich scheiß auf all die TotenYo me cago en tos los muertos
Von dem, der mir die Hähne gestohlen hatDel que me ha robao los gallos
Das Thema mit den Hähnen ist mir egalEl tema de los gallos a mí me da igual
Aber ich denke daranPero estoy pensando
Dass mir dieser Text ganz dientQue a mi esta letra me sirve entera
Wenn ich erlauben darf, die HähneSi me permiten cambiar
Durch mein Steinbruch zu ersetzenLos gallos por mi cantera

Ich lebe, ohne in dir zu lebenVivo sin vivir en ti
Und so hoch ist mein Leben, das ich hoffeY tan alta vida espero
Dass wenn du stirbst, ich sterbeQue si tu mueres yo muero
Und ich sehe dich sterbenY te estoy viendo morir
Und wie es mir so wehtutY como me duele tanto
Zu sehen, dass du nicht über Wasser kommstVer que no sales a flote
Wenn ich dich verliereSi te pierdo
Springe ichYo me tiro
Ich springeQue me tiro
Ich springeQue me tiro
Ich springe von den BlöckenQue me tiro por los bloques
Ich springe von den BlöckenYo me tiro por los bloques
Ich springe von den BlöckenYo me tiro por los bloques