To Bread, Bread and to Wine, Wine - I'm Going to Give This Message (Couplets)

Al pan, pan y al vino, vino - Voy a dar este mensaje (Cuplés)

To bread, breadAl pan, pan
And to wine, wineY al vino, vino
To the rich, richAl rico, rico
And to the poor, poorY al pobre, pobre
I like to callA mí me gusta llamar
Each thing by its nameA cada cosa por su nombre
If I drove a truckSi condujera un camión
I'd be a driverSería un conductor
I'd be a pilot if I wereSeria un piloto si fuera
The driver of a planeEl chofer de un avión
If you have a boatSi tiene un barco
Then I'd be a little sailorPues sería un marinerito
The one who puts on plasterAl que pone escayola
We call him a plastererLo llamamos escayolista
The one with the sheet metal is a metalworkerAl de la chapa pos chapista
The one with the wiresAl de los cables
An electricianElectricista
The ones in the choir are choristersLos del coro son coristas
The group is a troupeLa comparsa Comparsistas
And so on and so forthY así sucesivamente
But what I don't getPero lo que no entiendo
Is if I call a boyQue si a un muchacho
BoyLlamo muchacho
And a girlY a una muchacha
GirlLa llamo muchacha
Why do they get so madPorque se enfadan así
If you call a fascist a fascistSi a un facha le dicen facha

I live without living in youVivo sin vivir en ti
And I hope for such a high lifeY tan alta vida espero
That if you die, I dieQue si tu mueres yo muero
And I see you dyingY te estoy viendo morir
And it hurts me so muchY como me duele tanto
To see you not coming upVer que no sales a flote
If I lose youSi te pierdo
I’ll jumpYo me tiro
I’ll jumpQue me tiro
I’ll jumpQue me tiro
I’ll jump off the blocksQue me tiro por los bloques
I’ll jump off the blocksYo me tiro por los bloques
I’ll jump off the blocksYo me tiro por los bloques

I'm going to give this messageVoy a dar este mensaje
For God's sakePor Dios
Listen and pay attentionEscuchen y estén atento
To the one who stole my roostersAl que me ha robado los gallos
I curse all his deadYo me cago en tos sus muertos
We look like good peopleTenemos cara de buenos
But we’re really notPero nada de na
In truth, we’re very badEn verdad somos muy malos
Really badMalos de verdad
I curse the deadCago en los muertos
Of the one who stole my roostersDel que me ha robao los gallos
I curse all his deadMe cago en tos sus muertos
And the dead of his fatherY en los muertos de su padre
And of his father's fatherY del padre de su padre
And of ten generationsY de diez generaciones
On his tombstone and his nameEn su lapida y su nombre
I curse all the deadYo me cago en tos los muertos
Of the one who stole my roostersDel que me ha robao los gallos
The issue of the roosters doesn’t matter to meEl tema de los gallos a mí me da igual
But I'm thinkingPero estoy pensando
That this whole verse works for meQue a mi esta letra me sirve entera
If you let me changeSi me permiten cambiar
The roosters for my quarryLos gallos por mi cantera

I live without living in youVivo sin vivir en ti
And I hope for such a high lifeY tan alta vida espero
That if you die, I dieQue si tu mueres yo muero
And I see you dyingY te estoy viendo morir
And it hurts me so muchY como me duele tanto
To see you not coming upVer que no sales a flote
If I lose youSi te pierdo
I’ll jumpYo me tiro
I’ll jumpQue me tiro
I’ll jumpQue me tiro
I’ll jump off the blocksQue me tiro por los bloques
I’ll jump off the blocksYo me tiro por los bloques
I’ll jump off the blocksYo me tiro por los bloques