Aan brood, brood en aan wijn, wijn - Ik ga deze boodschap geven (Cuplés)

Al pan, pan y al vino, vino - Voy a dar este mensaje (Cuplés)

Aan brood, broodAl pan, pan
En aan wijn, wijnY al vino, vino
Aan de rijke, rijkeAl rico, rico
En aan de arme, armeY al pobre, pobre
Ik hou ervan om te noemenA mí me gusta llamar
Elke zaak bij zijn naamA cada cosa por su nombre
Als ik een vrachtwagen zou rijdenSi condujera un camión
Zou ik een chauffeur zijnSería un conductor
Ik zou een piloot zijn als ikSeria un piloto si fuera
De bestuurder van een vliegtuig wasEl chofer de un avión
Als hij een schip heeftSi tiene un barco
Dan zou hij een matroos zijnPues sería un marinerito
Degene die gips aanbrengtAl que pone escayola
Noemen we gipswerkerLo llamamos escayolista
Degene met de plaat, plaatwerkerAl de la chapa pos chapista
Degene met de kabelsAl de los cables
ElektricienElectricista
De koorleden zijn koorzangersLos del coro son coristas
De groep zijn groepsledenLa comparsa Comparsistas
En zo verderY así sucesivamente
Maar wat ik niet begrijpPero lo que no entiendo
Is dat als ik een jongenQue si a un muchacho
Jongen noemLlamo muchacho
En een meisjeY a una muchacha
Meisje noemLa llamo muchacha
Waarom ze zo boos wordenPorque se enfadan así
Als je een fascist fascist noemtSi a un facha le dicen facha

Ik leef zonder in jou te levenVivo sin vivir en ti
En zo'n hoog leven hoop ikY tan alta vida espero
Dat als jij sterft, ik sterfQue si tu mueres yo muero
En ik zie je stervenY te estoy viendo morir
En het doet zo'n pijnY como me duele tanto
Te zien dat je niet boven water komtVer que no sales a flote
Als ik je verliesSi te pierdo
Spring ikYo me tiro
Want ik springQue me tiro
Want ik springQue me tiro
Want ik spring van de blokkenQue me tiro por los bloques
Ik spring van de blokkenYo me tiro por los bloques
Ik spring van de blokkenYo me tiro por los bloques

Ik ga deze boodschap gevenVoy a dar este mensaje
Bij GodPor Dios
Luister en wees alertEscuchen y estén atento
Aan degene die mijn hanen heeft gestolenAl que me ha robado los gallos
Ik schijt op al zijn dodenYo me cago en tos sus muertos
We hebben de uitstraling van goede mensenTenemos cara de buenos
Maar niets van datPero nada de na
In werkelijkheid zijn we heel slechtEn verdad somos muy malos
Echt slechtMalos de verdad
Ik schijt op de dodenCago en los muertos
Van degene die mijn hanen heeft gestolenDel que me ha robao los gallos
Ik schijt op al zijn dodenMe cago en tos sus muertos
En op de doden van zijn vaderY en los muertos de su padre
En van de vader van zijn vaderY del padre de su padre
En van tien generatiesY de diez generaciones
Op zijn graf en zijn naamEn su lapida y su nombre
Ik schijt op al de dodenYo me cago en tos los muertos
Van degene die mijn hanen heeft gestolenDel que me ha robao los gallos
Het onderwerp van de hanen maakt me niet uitEl tema de los gallos a mí me da igual
Maar ik denkPero estoy pensando
Dat deze tekst voor mij helemaal werktQue a mi esta letra me sirve entera
Als ik de hanen mag vervangenSi me permiten cambiar
Door mijn steengroeveLos gallos por mi cantera

Ik leef zonder in jou te levenVivo sin vivir en ti
En zo'n hoog leven hoop ikY tan alta vida espero
Dat als jij sterft, ik sterfQue si tu mueres yo muero
En ik zie je stervenY te estoy viendo morir
En het doet zo'n pijnY como me duele tanto
Te zien dat je niet boven water komtVer que no sales a flote
Als ik je verliesSi te pierdo
Spring ikYo me tiro
Want ik springQue me tiro
Want ik springQue me tiro
Want ik spring van de blokkenQue me tiro por los bloques
Ik spring van de blokkenYo me tiro por los bloques
Ik spring van de blokkenYo me tiro por los bloques