Au pain, pain et au vin, vin - Je vais donner ce message (Cuplés)

Al pan, pan y al vino, vino - Voy a dar este mensaje (Cuplés)

Au pain, painAl pan, pan
Et au vin, vinY al vino, vino
Au riche, richeAl rico, rico
Et au pauvre, pauvreY al pobre, pobre
J'aime appelerA mí me gusta llamar
Chaque chose par son nomA cada cosa por su nombre
Si je conduisais un camionSi condujera un camión
Je serais un conducteurSería un conductor
Je serais un pilote si j'étaisSeria un piloto si fuera
Le chauffeur d'un avionEl chofer de un avión
S'il a un bateauSi tiene un barco
Eh bien, je serais un petit marinPues sería un marinerito
Celui qui met du plâtreAl que pone escayola
On l'appelle plâtrierLo llamamos escayolista
Celui qui fait de la tôle, c'est tôlierAl de la chapa pos chapista
Celui des câblesAl de los cables
ÉlectricienElectricista
Les choristes sont choristesLos del coro son coristas
La troupe, c'est troupeLa comparsa Comparsistas
Et ainsi de suiteY así sucesivamente
Mais ce que je ne comprends pasPero lo que no entiendo
C'est que si à un garçonQue si a un muchacho
J'appelle garçonLlamo muchacho
Et à une filleY a una muchacha
Je l'appelle filleLa llamo muchacha
Pourquoi ils s'énervent comme çaPorque se enfadan así
Si on dit facho à un fachoSi a un facha le dicen facha

Je vis sans vivre en toiVivo sin vivir en ti
Et j'espère une vie si hauteY tan alta vida espero
Que si tu meurs, je meursQue si tu mueres yo muero
Et je te vois mourirY te estoy viendo morir
Et comme ça me fait malY como me duele tanto
De voir que tu ne remontes pasVer que no sales a flote
Si je te perdsSi te pierdo
Je me jetteYo me tiro
Je me jetteQue me tiro
Je me jetteQue me tiro
Je me jette par les blocsQue me tiro por los bloques
Je me jette par les blocsYo me tiro por los bloques
Je me jette par les blocsYo me tiro por los bloques

Je vais donner ce messageVoy a dar este mensaje
Pour DieuPor Dios
Écoutez et soyez attentifsEscuchen y estén atento
À celui qui m'a volé les coqsAl que me ha robado los gallos
Je m'en fous de tous ses mortsYo me cago en tos sus muertos
On a l'air de bonsTenemos cara de buenos
Mais rien du toutPero nada de na
En vérité, on est très mauvaisEn verdad somos muy malos
Mauvais pour de vraiMalos de verdad
Je m'en fous des mortsCago en los muertos
De celui qui m'a volé les coqsDel que me ha robao los gallos
Je m'en fous de tous ses mortsMe cago en tos sus muertos
Et des morts de son pèreY en los muertos de su padre
Et du père de son pèreY del padre de su padre
Et de dix générationsY de diez generaciones
Sur sa pierre tombale et son nomEn su lapida y su nombre
Je m'en fous de tous les mortsYo me cago en tos los muertos
De celui qui m'a volé les coqsDel que me ha robao los gallos
Le sujet des coqs, ça m'est égalEl tema de los gallos a mí me da igual
Mais je pensePero estoy pensando
Que cette lettre me sert entièreQue a mi esta letra me sirve entera
Si on me permet de changerSi me permiten cambiar
Les coqs par ma carrièreLos gallos por mi cantera

Je vis sans vivre en toiVivo sin vivir en ti
Et j'espère une vie si hauteY tan alta vida espero
Que si tu meurs, je meursQue si tu mueres yo muero
Et je te vois mourirY te estoy viendo morir
Et comme ça me fait malY como me duele tanto
De voir que tu ne remontes pasVer que no sales a flote
Si je te perdsSi te pierdo
Je me jetteYo me tiro
Je me jetteQue me tiro
Je me jetteQue me tiro
Je me jette par les blocsQue me tiro por los bloques
Je me jette par les blocsYo me tiro por los bloques
Je me jette par les blocsYo me tiro por los bloques