Dort unter diesem Stein (Pasodoble)

Allí debajo de aquella piedra (Pasodoble)

DortAllí
Unter diesem SteinDebajo de aquella piedra
Verwirrt mit der ErdeConfundido con la tierra
Liegt ein Buch zum LesenHay un libro por leer
Im Sommer lesenEn verano leer
Im SommerEn verano
Und dortY allí
Unter diesem Stein dortBajo esa piedra de allí
Gibt es einen Kuss vor der GeburtHay un beso antes de parir
Während die Hände sich festhaltenMientras se aprietan las manos
DortAllí

Unter diesem Stein gibt es ein VersmaßBajo esa piedra hay un verso
Geschrieben auf ein PapierEscrito sobre un papel
Und ein Geruch von KaffeeY un olor a café
An einem Nachmittag des RedensDe una tarde hablando
Mit offenem HerzenA corazón abierto
Unter diesem SteinDebajo de aquella piedra
Gibt es einen HerzschlagHay un latido
Der schon gelebt hatQue ya ha vivido
GenugLo suficiente
Und verwickelt in ein LakenY enredado en una sabana
Gibt es ein StöhnenHay un gemido
Von zwei LiebendenDe dos amantes
Zerrissen und brennendRotos y ardientes
Unter dem Boden dieser MauerBajo el suelo de aquella muralla
Versteckt sich eine UmarmungSe esconde un abrazo
Vor dem Gang zur SchuleAntes de ir a la escuela
Und daneben ein Foto, das die SonneY a su lado una foto que el Sol
Farblos hinterlassen hatFue dejando sin color
Nach fünfzig FrühlingenTras cincuenta primaveras
Eine Gegenwart, die niemals Zukunft sein wirdUn presente que jamás será futuro

Begraben von den MauernSepultado por los muros
Der universellen StilleDel silencio universal
Gibt es ein Weinen in einer EckeHay un llanto en un rincón
Ein Lachen und eine HautUna risa y una piel
Es gibt ein GesprächHay una conversación
Das niemals sein kannQue ya nunca podrá ser
Und der Traum eines HerzensY el sueño de un corazón
Abgeschnitten von dieser genocidalen WeltTruncado por este mundo genocida
Die Steine der SchamLas piedras de la vergüenza
Und der GleichgültigkeitY la indiferencia
Begraben das LebenSepultan la vida
Unter diesem SteinDebajo de aquella piedra
Verwirrt mit der ErdeConfundidos con la tierra
Hört man den Schrei des SchmerzesSe oye el grito de dolor
Vom Volk PalästinasDel pueblo de Palestina
Vom Volk PalästinasDel pueblo de Palestina