Manuel, Soy Manuel José (Pasodoble)

Manuel, Ich bin Manuel José (Pasodoble)

Manuel, Soy Manuel José (Pasodoble)

ManuelManuel
Ich bin Manuel José GarcíaSoy Manuel Jose García
Sohn dieser AndalusienHijo de esta Andalucía
Und stolz darauf geboren zu seinY orgulloso de nacer
Malagueño geborenMalagueño nacer
MalagueñoMalagueño

ManuelManuel
Ich weiß nicht, ob Sie sich erinnernNo sé si se acuerda usted
Der vom vierten DezemberEl del cuatro de diciembre
Der von der Autonomie, das ist mein TraumEl de la Autonomía es mi sueño
ManuelManuel
Gestorben durch einen Schuss ins HerzMuerto de un tiro en el pecho

Ich bin García CaparrosYo soy García Caparros
Der in seinem Land sahEl que en su tierra vio
Ein Erbe, eine HeimatUn legado, una patria
Ein UniversumUn universo
Jugend und RebellionJuventud y rebeldía
Flossen durch mein BlutTenía mi sangre
Hatte eine ZukunftTenía un futuro
Lang und fruchtbarLargo y fecundo
Ich war achtzehn Jahre altTenía dieciocho años
Hatte die KraftTenía la fuerza
Um zu leben und die Welt zu verändernPara vivir y cambiar el mundo

Und eine Kugel kamY una bala llegó
Und zerbrach mein HerzY me partió el corazón
Wie eine Axt gegen ein HolzComo un hacha contra una madera
Und bei jener DemonstrationY en aquella manifestación
Blieb für immerPara siempre se quedó
Meine Flagge auf HalbmastA media hasta mi bandera
Meine weiße und grüne Flagge der HoffnungMi bandera blanca y verde de esperanza
Von Frieden, Ruhm und WohlstandDe paz, de gloria y bonanza
Die von Land und FreiheitLa de tierra y libertad

Ich bin García CaparrosSoy García Caparros
Mit Namen Manuel JoséDe nombre Manuel Jose
Sie wissen, wer ich binUsted sabe quién soy yo
Ich weiß nicht, wer Sie sindYo no sé quién es usted
Sie, die auf mich geschossen habenUsted que me disparo
Und immer noch in Ihrer Anonymität bleibenY sigue en su anonimato todavía
Es sind achtundvierzig JahreSon cuarenta y ocho años
Seit ein FeiglingDesde que un cobarde

Mein Leben beendeteSegará mi vida
Und die Gerechtigkeit versteckt mich immer nochY aun la justicia me esconde
Vor den namenlosen MördernA los asesinos sin nombre
Die, als sie mein Herz tötetenQue al matar mi corazón
Andalusien tötetenMataron Andalucía
Andalusien tötetenMataron Andalucía