Manuel, Soy Manuel José (Pasodoble)

Manuel, I'm Manuel José (Pasodoble)

Manuel, Soy Manuel José (Pasodoble)

ManuelManuel
I'm Manuel Jose GarcíaSoy Manuel Jose García
Son of this AndalucíaHijo de esta Andalucía
And proud to be bornY orgulloso de nacer
Malagueño bornMalagueño nacer
MalagueñoMalagueño

ManuelManuel
I don't know if you rememberNo sé si se acuerda usted
The one from December fourthEl del cuatro de diciembre
The one where Autonomy is my dreamEl de la Autonomía es mi sueño
ManuelManuel
Shot dead in the chestMuerto de un tiro en el pecho

I am García CaparrosYo soy García Caparros
The one who saw in his landEl que en su tierra vio
A legacy, a homelandUn legado, una patria
A universeUn universo
Youth and rebellionJuventud y rebeldía
Ran in my bloodTenía mi sangre
I had a futureTenía un futuro
Long and fruitfulLargo y fecundo
I was eighteenTenía dieciocho años
I had the strengthTenía la fuerza
To live and change the worldPara vivir y cambiar el mundo

And a bullet cameY una bala llegó
And broke my heartY me partió el corazón
Like an axe against woodComo un hacha contra una madera
And in that protestY en aquella manifestación
It forever stayedPara siempre se quedó
At half-mast my flagA media hasta mi bandera
My white and green flag of hopeMi bandera blanca y verde de esperanza
Of peace, glory, and prosperityDe paz, de gloria y bonanza
The one of land and freedomLa de tierra y libertad

I am García CaparrosSoy García Caparros
Named Manuel JoseDe nombre Manuel Jose
You know who I amUsted sabe quién soy yo
I don’t know who you areYo no sé quién es usted
You who shot meUsted que me disparo
And still remain anonymousY sigue en su anonimato todavía
It's been forty-eight yearsSon cuarenta y ocho años
Since a cowardDesde que un cobarde

Took my lifeSegará mi vida
And even justice hidesY aun la justicia me esconde
From the nameless killersA los asesinos sin nombre
Who, by killing my heartQue al matar mi corazón
Killed AndalucíaMataron Andalucía
Killed AndalucíaMataron Andalucía