Nací con la piel inmaculada (Pasodoble)

Ik werd geboren met onberispelijke huid (Pasodoble)

Nací con la piel inmaculada (Pasodoble)

Ik werd geborenNací
Met onberispelijke huidCon la piel inmaculada
Echter en menselijkerMás real y más humana
En puurder dan de huidY más pura que la piel
Die ik nu heb, de huidQue ahora tengo la piel
Die ik nu hebY ahora tengo
Ik werd geborenNací
Verstrikt in een tapijtEnredado en un tapiz
Onder een nieuw doekBajo un lienzo nuevo
Ik werd geborenYo nací
Zonder merken en zonder herstelSin marcas y sin remiendo
Ik werd geborenNací
Met mijn huid die naar leven rookCon mi piel oliendo a vida
Klaar om naar buiten te gaanDispuesta para salir
Om te ervaren en te voelenA estrenar y a sentir
Een vreemde realiteitUna extraña realidad
OnbekendDesconocida
Langzaam veranderde hetPoco a poco fue mudando
Het werd bevlektSe fue manchando
Met de genetica van mijn naamCon la genética de mi nombre
En het vergiftigde meY se me fue envenenando
Met die tranenDe aquellas lágrimas
Die ik slikte om een man te zijnQue tragaba por ser un hombre
Het werd vuil van de viriliteitSe ensucio con la virilidad
En met de autoriteitY con la autoridad
Die mijn huid erfdeQue mi piel heredaba
En een korst van agressiviteitY una costra de agresividad
Die mijn gevoeligheidQue a mi sensibilidad
Onder een andere huid verstopteBajo otra piel enterraba
Mijn huid werd opgeleid om dominant te zijnSe educo a mi piel para ser dominante
Bestraffend, arrogantCastigadora, arrogante
Eigenaar van de machtPropietaria del poder
Ik zal deze huid afscheurenYo me arrancaré esta piel
Corrupt en patriarchaalCorrompida y patriarcal
En het zal weer groeienY me volverá a crecer
En ik zal het weer afscheurenY la volveré a arrancar
Zo keer op keerAsí una y otra vez
Totdat ik weer opnieuw geboren wordHasta que vuelva a nacer
Mijn eerste huidMi piel primera
Om te voorkomen dat er groeitPara evitar que le crezca
Deze geïnfecteerde huidEsta piel infecta
Voor toekomstige huidenA pieles futuras
Ik zal het blijven afscheurenYo la seguiré arrancando
Met mijn nagels krabbenCon mis uñas arañando
Een metgezel om te zijnCompañera para ser
Een mens op jouw niveauUn ser humano a tu altura
Een mens op jouw niveauUn ser humano a tu altura