Parió de gaditanas maneras (Pasodoble)

Geboren auf gaditanische Art (Pasodoble)

Parió de gaditanas maneras (Pasodoble)

GeborenPario
Auf gaditanische ArtDe gaditanas maneras
Für irgendeinen GaditanerA un gaditano cualquiera
Mit der Abstammung von jedemCon la estirpe de cualquier
Irgendeinen NachnamenApellido cualquier
NachnamenApellido
GeborenPario
Und das Einzige, was sie ihm gabY lo mucho que le dio
War ein StrandFue una playa
War dieses ViertelFue aquel barrio
Dieses LichtAquella luz
Von einer brennenden SonneDe un Sol encendido
GeborenPario
Und sie stattete ihn mit einem Akzent ausY lo doto de un acento
Gemacht aus MeerschaumHecho de espuma de mar
Und einem natürlichen WissenY un saber natural
Um zu lachen, um das Leiden zu ertragenDe reír para aguantar el sufrimiento

Und sie schenkte ihm eine KindheitY le regalo una infancia
Voll von SpielenLlena de juegos
Von edlen FreundenDe amigos nobles
Und von SchmiereY de churretes
Von Liedern und GitarrenDe canciones y guitarras
Von unschuldigen LiebenDe amores vírgenes
KarnevalCarnavales
Und RöteY coloretes
Sie bildete ihn aus, damit er nie schweigtLo educo para nunca callar
Schreibt und singtEscribir y cantar
Und kein Feigling istY no ser un cobarde
Sie hüllte ihn ein in die SicherheitLo arropo con la seguridad
Die Liebe und die WahrheitEl amor y la verdad
Die nur eine Mutter gibtQue tan solo da una madre
Und geht mit der Hoffnung auf RückkehrY marcho con la esperanza del regreso

Mit dem Sehnen nach dem KussCon el anhelo del beso
Wunderbar und unsterblichMilagroso e inmortal
Und jetzt kommt er manchmal zurückY ahora vuelve alguna vez
Um sie zu Weihnachten zu sehenA verla por Navidad
Und im Sommer für zwei WochenY en verano medio mes
Das Leben gibt ihm nicht mehrLa vida no le da más
Und obwohl er es liebt zurückzukehrenY aunque le encanta volver
Tut es ihm weh, sie so allein zu sehenLe duele verla tan sola
Und so gefangenY tan hundida
Umgeben von fremden LeutenRodeada de gente extraña
Sein geliebtes CádizSu Cádiz del alma
Seine geliebte MutterSu madre querida
Ohne gaditanische ArtSin gaditanas maneras
Freie MutterMadre libre
ArbeiterinMadre obrera
Ist der Schatten dessen, was sie warEs la sombra de lo que fue
Eine Mutter tot im LebenUna madre muerta en vida
Eine Mutter tot im LebenUna madre muerta en vida