Cádiz Me Llama de Nuevo

Cádiz Calls Me Again

Cádiz Me Llama de Nuevo

Cádiz calls me againCadiz me llama de nuevo
My soul keeps wanderingMi alma sigue errante
And drifting in the skyY vagando en el cielo
But the songPero la copla

Of an old singerDe un viejo coplero
Brought me back to lifeMe hizo resucitar
Buried deep insideEnterrao en las entrañas
The Little Cup of SilverDe la Tacita de Plata

That, after so much abuseQue de tanto maltratarla
Was forever desecratedFue por siempre profanada
But the old man from my townPero el viejo de mi pueblo
Awoke the god MomoAl dios Momo despertó

Who called with his feather dusterQue invocó con su plumero
To a legacy of singersA un legado de copleros
Who left Cai one dayQue de Cai un día se fueron
To break the cursePa romper la maldición

And my soul comes aliveY mi alma cobra vida
Inside this bodyDentro de este cuerpo
That was embalmedQue fue embalsamado
With coastal saltCon salitre caletero

And ink with poisonY tinta con veneno
From a Gaditan poetDe un poeta gaditano
And wrapped up in drumsY enrollao entre redobles
I returned to lifeA la vida regrese

I come back from the other sideVuelvo desde el otro barrio
To sing what I kept quietA cantar lo que callé
This mummy has awakenedQue esta momia despertó
And its pen is sharpenedY su pluma ya afiló

To sing the truthPa cantarle las cuarenta
To those who profaned CádizAl que Cádiz profano
I resurrected in FebruaryResucito por febrero
Singing carnival songsCantando coplas de carnaval

My lyrics explode with rage and poisonMis letras explotan de rabia y veneno
And my throat becomes immortalY mi garganta se vuelve inmortal
I resurrect in FebruaryResucito por febrero

Singing carnival songsCantando coplas de carnaval
My lyrics explode with rage and poisonMis letras explotan de rabia y veneno
And my throat becomes immortalY mi garganta se vuelve inmortal

Once again it beatsDe nuevo late
It beats for CádizQue late por Cadi
My heartMi corazón

I come back wrapped in scrapsVuelvo enrollao entre retales
It beats, it beats for CádizLate que late por Cadi
My heartMi corazón

With carnival songsDe coplas de Carnavales
With the roots of oldCon las raíces de antes
So my people can sing themPa que mi pueblo las cante
Sing them with rageLas cante con rabia
Sing themLas cante

Little by littlePoquito a poco
I’m healingVoy sanando
And from your depthsY desde tus entrañas
Today I’ve been rebornHoy he vuelto a renacer

In the afterlife, I was searching for paradiseEn la otra vida el paraíso fui buscando
And upon seeing it was in CaiY al ver que estaba en Cai
I had to turn backYo me tuve que volver
'Cause I don’t know what you haveQue yo no sé lo que tendrá

My Little Cup that wraps me up againTacita Mia que me vuelves a enrollar
Singing songs through your streetsCantando coplas por tus calles
That become immortalQue se hacen inmortales
In February during CarnivalPor febrero en Carnaval

Singing songs with daggersCantando coplas con puñales
'Cause after deathPorque después de muerto
I’m not afraid of anythingNo le tengo miedo a na
I resurrect in FebruaryResucito por febrero
I resurrect in FebruaryResucito por febrero

Singing carnival songsCantando coplas de carnaval
My lyrics explode with rage and poisonMis letras explotan de rabia y veneno
And my throat becomes immortalY mi garganta se vuelve inmortal

Once again it beatsDe nuevo late
It beats for CádizQue late por Cadi
My heartMi corazón
With carnival songsCon coplas de carnavales
With carnival songsCon coplas de carnavales
With carnival songsCon coplas de carnavales