Cádiz Me Llama de Nuevo

Cádiz Me Rappelle Encore

Cádiz Me Llama de Nuevo

Cádiz me rappelle encoreCadiz me llama de nuevo
Mon âme erre toujoursMi alma sigue errante
Et vagabonde dans le cielY vagando en el cielo
Mais la chansonPero la copla

D'un vieux chanteurDe un viejo coplero
M'a fait renaîtreMe hizo resucitar
Enterré dans les entraillesEnterrao en las entrañas
De la Petite Coupelle d'ArgentDe la Tacita de Plata

Que, tant maltraitéeQue de tanto maltratarla
Fut à jamais profanéeFue por siempre profanada
Mais le vieux de mon villagePero el viejo de mi pueblo
A réveillé le dieu MomoAl dios Momo despertó

Qui a invoqué avec son plumeauQue invocó con su plumero
Un héritage de chanteursA un legado de copleros
Qui de Cadix un jour s'en allèrentQue de Cai un día se fueron
Pour briser la malédictionPa romper la maldición

Et mon âme reprend vieY mi alma cobra vida
Dans ce corpsDentro de este cuerpo
Qui fut embauméQue fue embalsamado
Avec du sel de la plageCon salitre caletero

Et de l'encre avec du poisonY tinta con veneno
D'un poète gaditanDe un poeta gaditano
Et enroulé entre des roulementsY enrollao entre redobles
À la vie je suis revenuA la vida regrese

Je reviens de l'autre quartierVuelvo desde el otro barrio
Pour chanter ce que j'ai tuA cantar lo que callé
Car cette momie s'est réveilléeQue esta momia despertó
Et sa plume est déjà aiguiséeY su pluma ya afiló

Pour chanter les quarantePa cantarle las cuarenta
À celui qui profane CadixAl que Cádiz profano
Je suis revenu en févrierResucito por febrero
Chantant des chansons de carnavalCantando coplas de carnaval

Mes mots explosent de rage et de poisonMis letras explotan de rabia y veneno
Et ma gorge devient immortelleY mi garganta se vuelve inmortal
Je ressuscite en févrierResucito por febrero

Chantant des chansons de carnavalCantando coplas de carnaval
Mes mots explosent de rage et de poisonMis letras explotan de rabia y veneno
Et ma gorge devient immortelleY mi garganta se vuelve inmortal

De nouveau batDe nuevo late
Qui bat pour CadixQue late por Cadi
Mon cœurMi corazón

Je reviens enroulé entre des morceauxVuelvo enrollao entre retales
Bat qui bat pour CadixLate que late por Cadi
Mon cœurMi corazón

De chansons de carnavalDe coplas de Carnavales
Avec les racines d'avantCon las raíces de antes
Pour que mon peuple les chantePa que mi pueblo las cante
Les chante avec rageLas cante con rabia
Les chanteLas cante

Petit à petitPoquito a poco
Je guérisVoy sanando
Et depuis tes entraillesY desde tus entrañas
Aujourd'hui je suis revenu à la vieHoy he vuelto a renacer

Dans l'autre vie, je cherchais le paradisEn la otra vida el paraíso fui buscando
Et en voyant qu'il était à CadixY al ver que estaba en Cai
J'ai dû faire demi-tourYo me tuve que volver
Car je ne sais pas ce qu'elle aQue yo no sé lo que tendrá

Ma Petite Coupelle qui me fait encore tournerTacita Mia que me vuelves a enrollar
Chantant des chansons dans tes ruesCantando coplas por tus calles
Qui deviennent immortellesQue se hacen inmortales
En février pendant le carnavalPor febrero en Carnaval

Chantant des chansons avec des poignardsCantando coplas con puñales
Parce qu'après la mortPorque después de muerto
Je n'ai peur de rienNo le tengo miedo a na
Je ressuscite en févrierResucito por febrero
Je ressuscite en févrierResucito por febrero

Chantant des chansons de carnavalCantando coplas de carnaval
Mes mots explosent de rage et de poisonMis letras explotan de rabia y veneno
Et ma gorge devient immortelleY mi garganta se vuelve inmortal

De nouveau batDe nuevo late
Qui bat pour CadixQue late por Cadi
Mon cœurMi corazón
Avec des chansons de carnavalCon coplas de carnavales
Avec des chansons de carnavalCon coplas de carnavales
Avec des chansons de carnavalCon coplas de carnavales