Avec la guitare à la main (Pasodoble)

Con la guitarra en la mano (Pasodoble)

Avec la guitare à la mainCon la guitarra en la mano
Et dans sa valise le présentY en su maleta el presente
Le gamin d'Antonio BlancoEl niño de Antonio Blanco
Est parti chercher un futurSe fue buscando un futuro
Laissant derrière lui les siensDejando atrás a su gente

Avec la guitare à la mainCon la guitarra en la mano
Et une peine dans l'âmeY una penita en el alma
Il a dû quitter sa maisonTuvo que dejar su casa
Ses amis et sa bandeSus amigos y su comparsa
Pour bosser à MadridPara currar en Madrid

Et même s'il ne trouve pas la mer ni le soleil de la même façonY aunque allí no encuentra el mar ni brilla el Sol de igual manera
Il cherche un coucher de soleil et dans un coin quelconqueBusca algún atardecer y en una esquinita cualquiera
Se remémorant ces nuits dans notre CaletaRecordando aquellas noches en nuestra Caleta
Des chansons de toute une vie, là il se met à chanterCoplas de toda la vida allí se pone a cantar

Comme lui, d'autres amis sont partisComo él también se marcharon otros amigos
Qui ont commencé petits à chanter avec moiQue empezaron desde pequeños a cantar conmigo
Et entre larmes et pasodobles, on s'est dit adieuY entre lágrimas y pasodobles nos despedimos
Car ils ont quitté leur terre en quête de leur destinPues se fueron de su tierra en busca de su destino
Les victoires et les défaites, on les a partagéesLas victorias y las derrotas las compartimos
À des kilomètres, le carnaval nous unit !¡A kilómetros unidos nos mantiene el carnaval!

Tant de gamins s'en vont et laissent vides mes carnavalsTantos chavales se van y dejan vacíos mis carnavales
Le talent de Cádiz, désolé, personne ne peut l'égaler !¡Talento de Cái, lo siento, no hay quien lo iguale!
Car pour chercher un futur, ils ont dû partirQue por buscarse un futuro se tuvieron que marchar
Que le passage de relais a mis du temps à arriver, disent les anciensQue el relevo generacional ha tardado en llegar, dicen los viejos
Alors que moi, je dois dire adieu à un camaradeMientras que yo tengo que decir adiós a un compañero

Le passage de relais est là pour chanter que février s'éteintEl relevo está aquí pa cantar que se muere febrero
Si par le pont ils s'en vont¡Si por el puente se van
Nos carnavaliers !Nuestros carnavaleros!
Nos carnavaliers !¡Nuestros carnavaleros!
Oh, carnavaliers !¡Ay, carnavaleros!