Llegó del cielo un barquito (Presentación)

Un petit bateau est arrivé du ciel (Présentation)

Llegó del cielo un barquito (Presentación)

Un petit bateau est arrivé du cielLlego del cielo un barquito
Plus typique, tu meursMás típico no lo hay
Plus accroché ni plus beauMás colgao ni más bonito
Et qui s'appelait CaiY que se llamaba Cai
Une nuit d'hiverEn una noche de invierno
Il est tombé sur notre îleEn nuestra isla cayó
Et pour toujoursY para siempre
La vie de ce sauvageLa vida de este salvaje
A changéCambió
Et parmi ses débris, nous avons suY entre sus restos supimos
D'une autre civilisationDe otra civilización
Cádiz, la terre d'argentCádiz la tierra de plata
Royaume du ciel et du soleilReino de cielo y de Sol
Bénie soit cette navireBendita la nave aquella
Qui s'est écrasé sur notre îleQue se estrelló en nuestra isla
Notre tribu depuis lorsNuestra tribu desde entonces
N'a jamais été la mêmeJamás volvió a ser la misma
Bénis soient les douze dieuxBenditos los doce dioses
Les quatre lunesLas cuatro lunas
Et les sept cieuxY los siete cielos
Bénie soit à jamaisBendita por siempre sea
Les enseignements qu'ils nous ont apportésLas enseñanzas que nos trajeron
Qui ont donné à ma tribuQue otorgaron a mi tribu
Le plus sacré du mondeLo más sagrado del mundo
La magie que garde CádizLa magia que guarda Cádiz
Comme un secret profondComo un secreto profundo
Et par-dessus toutY por encima de todo
Elle nous a donné ses chants et ses voixNos dio sus canticos y sus voces
Et c'était le plus grand cadeauY fue el regalo más grande
Que les dieux nous ont faitQue nos hicieron los dioses
Parce qu'à l'intérieur de ce bateauPorque d entro de ese barco
Nous avons trouvé un trésorEncontramos un tesoro
Des lettres, des musiques et des coupletsLetras, músicas y coplas
D'une culture lointaineDe una cultura remota
De laquelle nous avons tout apprisDe la que aprendimos todo
Nous avons appris la joieAprendimos la alegría
La douceur de vivreLa dulzura del vivir
Et nous avons appris l'ironieY aprendimos la ironia
D'être pauvre et d'être heureuxDe ser pobre y de ser feliz
La question sans réponseLa pregunta sin respuesta
Et la magie du rythmeY la magia del compas
Et les chants de sa fêteY los cantos de su fiesta
Qui s'appelle carnavalQue se llama carnaval

Il n'y a plusYa no hay
De timbales dans la jungleTimbales en la selva
Elles résonnentSonando están
Guitares dans la brumeGuitarras en la niebla
Elles ne sonnent plusNo suenan ya
Ni cris ni tamboursNi gritos ni tambores
Seulement le battementTan solo el latido
Des cœursDe los corazones
Je renieReniego de
Ma race et ma cultureMi raza y mi cultura
Pour adorerPara adorar
La clarté la plus pureLa claridad más pura
Ma tribu n'est pasMi tribu no es
Sauvage ni lointaineSalvaje ni lejana
Car maintenant ma tribuQue ahora mi tribu
Est seulement gaditaineSolo es gaditana
Et comme le bâton avec son éclatY como el palo con su astilla
Ce clan est né de tes côtesNació este clan de tus costillas

CádizCadiz
Nous te remercionsGracias te damos
De nous avoir apprisPor enseñarnos
Comment chanter la vieComo se canta la vida
CádizCádiz
Tribu ardenteTribu caliente
Dis aux gensDile a la gente
Comment guérir tes blessuresComo curar tus heridas
CádizCádiz
Tribu sans butTribu sin rumbo
Qui enseigne au mondeQue enseña al mundo
Son chant à l'éternitéSu canto a la eternidad
Qu'ils sonnent, qu'ils résonnentSuenen que resuenen
Tes ouragansTus huracanes
Et que les volcans éclatentY revienten los volcanes
Que ma tribu a comprisQue mi tribu ha comprendido
Et le secret a déjà été apprisY el secreto ya aprendió
Je l'ai devant la merLo tengo en frente del mar
À vivre la libertéA vivir la libertad
Tribu notre libertéTribu nuestra libertad