Mostradores de La Viña (Pasodoble)

Theken der Weinlese (Pasodoble)

Mostradores de La Viña (Pasodoble)

Theken der WeinleseMostradores de la viña
Theken aus meinem ViertelMostradores de mi barrio
Wie viel wissen deine MaestrosCuanto saben tus maeras
Von den guten ChirigotasDe las chirigotas buenas
Von Rhythmen und BühnenDe compases y escenario

Vor fünf JahrzehntenHace cinco lustros
Ließen drei Meister nicht lockerTres maestros no dejaban
Gekleidet wie TotengräberVestíos de enterraores
Ein Juwel, das noch gesungen wirdUna joya que aún se canta
Eine einfache StropheUna coplilla sencilla
Die in die Geschichte eingingQue paso a la historia
Durch diesen RhythmusPor este compas
Der widerhallteQue resonaba
In den ThekenEn los mostradores
Und der inspirierteY que inspiraba
Deine AutorenA tus autores
Unter den GruppenEntre las peñas
In unserer StadtDe nuestra ciudad
All diese GruppenToda esas peñas

Die heute leiderQue hoy en día por desgracia
Dem gaditanischen Ostrakismus erlegen sindHan sucumbido al ostracismo gaditano
Und die aus ModeY que por moda
Aus Tourismus oder aus LustlosigkeitPor turismo o por desgana
Unter die Erde vergraben wurdenBajo tierra han sepultao
Neben den LiedernJunto a las coplas
Die zwischen ihren MauernQue entre sus muros
Eines Tages erblühtenUn día brotaron
Diese gaditanischen GruppenEsas peñas gaditanas
In denen ich aufwuchs und sangEn las que yo crecí cantando
Sitzend zwischen KistenSentaito entre cajillos
Lernend und genießendAprendiendo y disfrutando

Von der Liebe zu meiner StadtDel amor por mi ciudad
Zu meinen Leuten und zu meinem ViertelPor mi gente y por mi barrio
In den Bildern des MolondroEn los retratos del molondro
Die Mühle und ihr AusternfestEl molino y su ostionada
Die Anthologien des QuiniLas antologías del quini
Allgemein durch die PalmaGenerales por la palma
Der Igel in seiner StachelnEl erizo en su erizada
Die SommermorgenLas madrugadas
In der FreundschaftDe verano en la amistad
Mit geliehenen LiedernCon coplas prestadas
Wettbewerb am KaminConcurso de chimenea
In den KinderkategorienEn los infantiles

Und die Salle-ViñaY la salle-viña
Ihre Gala-NächteSus noches de gala
Wie viel würde ich gebenCuanto daría
Für mein tristes LandMi tierra sombría
Um die Zeit anzuhaltenPor parar el tiempo
Und die Wunde zu heilenY curar la herida
Von Macías, Rete, dem ChapaDe macías, rete, el chapa
Und unserem AndalusienY nuestra andalucía
Damit meine Lieder erklingenPa que mis coplas sonaran
In Cádiz in ihren ThekenPor cádiz en sus mostradores
Für das ganze LebenPa toa la vida
Für das ganze LebenPa toa la vida