Mostradores de La Viña (Pasodoble)

Mostradores da Vinha (Pasodoble)

Mostradores de La Viña (Pasodoble)

Mostradores da vinhaMostradores de la viña
Mostradores do meu bairroMostradores de mi barrio
Quanto sabem suas mestrasCuanto saben tus maeras
Sobre as boas chirigotasDe las chirigotas buenas
Dos compasses e do palcoDe compases y escenario

Faz cinco décadasHace cinco lustros
Três mestres não deixavamTres maestros no dejaban
Vestidos de coveirosVestíos de enterraores
Uma joia que ainda se cantaUna joya que aún se canta
Uma canção simplesUna coplilla sencilla
Que passou para a históriaQue paso a la historia
Por esse compassoPor este compas
Que ressoavaQue resonaba
Nos mostradoresEn los mostradores
E que inspiravaY que inspiraba
Seus autoresA tus autores
Entre as rodasEntre las peñas
Da nossa cidadeDe nuestra ciudad
Todas essas rodasToda esas peñas

Que hoje em dia, por infelicidadeQue hoy en día por desgracia
Sucumbiram ao ostracismo gaditanoHan sucumbido al ostracismo gaditano
E que por modaY que por moda
Por turismo ou desânimoPor turismo o por desgana
Sob a terra foram enterradasBajo tierra han sepultao
Junto às cançõesJunto a las coplas
Que entre seus murosQue entre sus muros
Um dia brotaramUn día brotaron
Essas rodas gaditanasEsas peñas gaditanas
Nas quais eu cresci cantandoEn las que yo crecí cantando
Sentado entre caixotesSentaito entre cajillos
Aprendendo e aproveitandoAprendiendo y disfrutando

Do amor pela minha cidadeDel amor por mi ciudad
Pelo meu povo e pelo meu bairroPor mi gente y por mi barrio
Nas fotos do molondroEn los retratos del molondro
O moinho e sua ostionadaEl molino y su ostionada
As antologias do quiniLas antologías del quini
Generais pela palmaGenerales por la palma
O ouriço em sua erizadaEl erizo en su erizada
As madrugadasLas madrugadas
De verão na amizadeDe verano en la amistad
Com canções emprestadasCon coplas prestadas
Concurso de lareiraConcurso de chimenea
Nos infantisEn los infantiles

E a salle-viñaY la salle-viña
Suas noites de galaSus noches de gala
Quanto dariaCuanto daría
Minha terra sombriaMi tierra sombría
Para parar o tempoPor parar el tiempo
E curar a feridaY curar la herida
De macías, rete, o chapaDe macías, rete, el chapa
E nossa andaluziaY nuestra andalucía
Para que minhas canções soassemPa que mis coplas sonaran
Por cádiz em seus mostradoresPor cádiz en sus mostradores
Para toda a vidaPa toa la vida
Para toda a vidaPa toa la vida