Mostradores de La Viña (Pasodoble)

Les Comptoirs de La Viña (Pasodoble)

Mostradores de La Viña (Pasodoble)

Les comptoirs de la viñaMostradores de la viña
Les comptoirs de mon quartierMostradores de mi barrio
Comme tes maîtresses saventCuanto saben tus maeras
Des bonnes chirigotasDe las chirigotas buenas
Des rythmes et des scènesDe compases y escenario

Il y a cinq lustresHace cinco lustros
Trois maîtres ne laissaient pasTres maestros no dejaban
Vêtus comme des fossoyeursVestíos de enterraores
Un bijou qui se chante encoreUna joya que aún se canta
Une petite chanson simpleUna coplilla sencilla
Qui est entrée dans l'histoireQue paso a la historia
Pour ce rythmePor este compas
Qui résonnaitQue resonaba
Dans les comptoirsEn los mostradores
Et qui inspiraitY que inspiraba
Tes auteursA tus autores
Entre les groupesEntre las peñas
De notre villeDe nuestra ciudad
Tous ces groupesToda esas peñas

Qui aujourd'hui, hélasQue hoy en día por desgracia
Ont succombé à l'oubli gaditanHan sucumbido al ostracismo gaditano
Et qui par modeY que por moda
Par tourisme ou par désenchantementPor turismo o por desgana
Ont été enterrésBajo tierra han sepultao
Avec les chansonsJunto a las coplas
Qui entre leurs mursQue entre sus muros
Un jour ont fleuriUn día brotaron
Ces groupes gaditansEsas peñas gaditanas
Où j'ai grandi en chantantEn las que yo crecí cantando
Assis entre les caissesSentaito entre cajillos
Apprenant et profitantAprendiendo y disfrutando

De l'amour pour ma villeDel amor por mi ciudad
Pour mon peuple et mon quartierPor mi gente y por mi barrio
Dans les portraits du molondroEn los retratos del molondro
Le moulin et son ostionadaEl molino y su ostionada
Les anthologies du quiniLas antologías del quini
Généraux par la palmaGenerales por la palma
Le hérisson dans son hérissementEl erizo en su erizada
Les matinsLas madrugadas
D'été en amitiéDe verano en la amistad
Avec des chansons empruntéesCon coplas prestadas
Concours de cheminéeConcurso de chimenea
Dans les catégories enfantsEn los infantiles

Et la salle-viñaY la salle-viña
Ses nuits de galaSus noches de gala
Combien je donneraisCuanto daría
Ma terre sombreMi tierra sombría
Pour arrêter le tempsPor parar el tiempo
Et guérir la blessureY curar la herida
De macías, rete, le chapaDe macías, rete, el chapa
Et notre andalousieY nuestra andalucía
Pour que mes chansons résonnentPa que mis coplas sonaran
À Cádiz dans ses comptoirsPor cádiz en sus mostradores
Pour toute la viePa toa la vida
Pour toute la viePa toa la vida