Ciranda da Pixadora

Pixadora Ciranda

Ciranda da Pixadora

Cuando mi voz está tranquilaQuando calam minha voz
Mi voz no se callaráMinha voz não se cala
Mi voz tiene mil cuerposMinha voz tem mil corpos
Mi voz tiene mil alasMinha voz tem mil alas

Cuando mi voz está tranquilaQuando calam minha voz
Mi voz no se callaráMinha voz não se cala
Mi voz tiene mil cuerposMinha voz tem mil corpos
Mi voz tiene mil alasMinha voz tem mil alas

Mis manos no cortanMinhas mãos não cortam
Mis manos no matanMinhas mãos não matam
Mis manos no puedenMinhas mãos não podem
Mi cuerpo es débilO meu corpo é fraco

Mis pies caminanOs meus pés caminham
Mis pies se cansanOs meus pés se cansam
Mis pies no correnOs meus pés não correm
Cuando los tuyos me alcancenQuando os teus me alcançam

Mi grito está torcidoO meu grito é torto
Pero mi grito es un hechoMas meu grito é fato
Cuando grite fuerteQuando grito forte
Tu aspecto piensaTeus olhares acham

¿Quién puede arrestarmeQue podem me prender
¿Quién puede callarmeQue podem me calar
Y pueden limpiarE que podem limpar
La suciedad de mi dolorA sujeira da minha dor

Que el silencio es un derechoQue o silêncio é um direito
Que es un deber tener respetoQue é dever ter respeito
A través del espacio privadoPelo espaço privado
Que sólo me ha privado deDe quem só me privou

No me voy a callarNão vou calar
No me callaréEu não vou calar
No me callaréEu não vou calar
No me callaréEu não vou calar

No voy a pararNão vou parar
No voy a pararEu não vou parar
No voy a pararEu não vou parar
No voy a pararEu não vou parar