Berceau De L'Amérique

Cuna de América

Berceau De L'Amérique

Cuna de América, ciudad fortificada protegida de m.c.'s asesinos, certificadosBerceau de l'Amérique, cité fortifiée gardée de m.c.'s meurtriers, certifiés
La Constelación, aún no ha dejado de brillarLa Constellation, n'a toujours pas cessé de briller
Olvídate de la ciencia ficción, mi ciencia es realidadOublies la science-fiction ma science est réalité

Perseguido por el sol, mi sombra destino principalPoursuivie par le soleil, mon ombre destination première
Seguir la luna, nunca mirar atrásSuivre la lune, ne jamais regarder derrière
Solitario, la visión del águila, un visionarioSolitaire, la vision de l'aigle, un visionnaire
Elemental, me duplico con un camuflaje del desiertoÉlémentaire, je me dédouble d'un camouflage du désert
Cada segundo pasado, viajo y desafío mi destinoÀ chaque seconde passée, voyage et brave ma destinée
Aquel que he forjado, impulsado por el viento voluntadCelle que j'ai forgée, poussée au gré du vent volonté
Los vendavales borran las manchas y dejan las bellas huellasLes bourrasques effacent les taches et laissent les belles traces
Pero ten en cuenta que bajo las grandes plumas a menudo se esconden los rapacesMais saches que sous les grands panaches souvent se cachent les rapaces
Es la vida terrenal, el tiempo muere, los recuerdos se desvanecenC'est la vie terrestre, le temps meurt, les souvenirs fanent
Pero lo escrito bien descrito, se fosiliza en cuerpo, corazón y almaMais l'écrit bien décrit, se fossilise dans corps, coeur et âme
La muerte se lleva a los cercanos, así que adora a tus enemigosLa mort s'accapare les proches, alors adores tes ennemis
Nadie tiene amigos, no se sobrevive se vivePersonne n'a d'amis, on ne survit pas on vit
Nunca guardes en el olvido que cada día es el últimoN'entreposes jamais dans l'oubli que chaque jour est le dernier
Y no es mañana cuando debemos empezar a pensarloEt ce n'est pas demain qu'on doit commencer à y songer

Primera infracción en el sonido, se introduce por allanamientoPremière infraction sur le son, s'introduit par effraction
Reacción, segundo en una fracción, atracciónRéaction, seconde en une fraction, attraction
Los Géminis, cuando tentados no pueden resistirLe Gémeaux, lorsque tenté ne peut résister
Existir no soy yo, estoy aquí, así que aprovecharloExister c'est pas moi, je suis là, autant en profiter
Por eso cada vez que sale el sol, yo me duermoC'est pourquoi chaque fois que soleil sort, moi je m'endors
A la tentación de la noche, muerdo de nuevo como un vampiroÀ l'appât de la nuit, je mords encore comme un vampire
Ávido de vida, de muerte empapadaAssoiffé de vie, de mort imbibée
Los ojos puestos en el hielo, en el radar indetectableLes yeux posés sur la glace, au radar indétectée
Mi posición 'ubicación', prisionero de la eternidadMa position " location " , prisonnier d'éternité
En algún lugar encadenado, entre el infierno y luego el paraísoQuelque part enchaîné, entre l'enfer et puis le paradis
Desde mi celda, fabulo frente a estos sonámbulosDepuis ma cellule, fabule face à ces somnambules
Programados para operar de 9 a 5; ridículoProgrammés pour opérer le 9 à 5 ; ridicule
Nada es igual, ¿pueden explicarme qué pasó en un año?Plus rien n'est pareil, peut-on m'expliquer ce qui c'est passé en une année
Amigos también se han transformadoAmis aussi se sont métamorphosés
2 Caras, es hora de darle la vuelta al reloj de arena2 Faces temps pour toi de renverser le sablier
La próxima generación está destinada a degenerarLa génération prochaine est destinée à dégénérer
Apenas con una docena de añosÀ peine agés d'une douzaine d'années
Algunos jóvenes del barrio quieren comprarme algo para fumarCertains jeunes du quartier, voudraient m'acheter de quoi fumer
Es para volverse loco, cada vez, he rechazadoIl y a de quoi délirer, à chaque fois, j'ai refusé
Créeme, he abusado, si fuera tú, volvería a divertirmeCrois-moi j'ai abusé, si j'étais toi je retournerais m'amuser
A mi alrededor el mundo parece improvisarseAutour de moi le monde semble s'improviser
Hipnotizado, por una realidad televisivaHypnotisé, par une réalité télévisée
Yo el primero, ingenuo bajo el hechizo de artistas ilusionistasMoi le premier, naïf sous l'emprise d'artistes illusionnistes
Descifrando pistas irrealistasDéchiffrais des pistes irréalistes.

Me interrogo y me inclino en fase silenciosa creativaM'interroge et je m'incline en phase silencieuse créative
'Interrogación' energía y materia relativa" Questionnement " énergie et matière relative
¿Cuándo seré realmente atraído por la verdad?Quand serais-je réellement attiré par la vérité
No la recreada, inventada, sino la realidadNon pas celle recréée, inventée, mais la réalité
Desprovista de puntos de referencia y distraccionesDépourvue de points de repère et distractions
Que contradicen a aquellos que ven claro, hay que tener cuidado, porqueQui contredisent ceux qui voient clair, il faut faire attention, car
El poder, elemento primario de todas las creacionesLe pouvoir, primaire élément de toutes les créations,
Está cubierto de ilusiones enmascaradas con finos olores a venenoEst couvert d'illusions masquées de fines odeurs de poisons
El aroma de pureza que nos recuerda que estamos vivosL'arôme de pureté qui nous rappelle qu'on est bien vivant
Está atrapado en un mar grisáceo, con vapores de cementoEst calé dans une mer grisonnante, aux vapeurs ciment
Cruel duelo, vida igual a razón versus pasiónCruel duel, vie égale raison versus passion
El dilema necesidades/deseos ofrece sus servicios a la corrupciónLe dilemme besoins/désirs offre ses services à la corruption

Cuna de América, ciudad fortificada protegida de m.c.'s asesinos, certificadosBerceau de l'Amérique, cité fortifiée gardée de m.c.'s meurtriers, certifiés
La Constelación, aún no ha dejado de brillarLa Constellation, n'a toujours pas cessé de briller
Olvídate de la ciencia ficción, mi ciencia es realidadOublies la science-fiction ma science est réalité