La Quête

La Búsqueda

La Quête

La BúsquedaLa Quête

Eh yo los años han pasado, prisionero de un reloj de arenaEh yo les années se sont écoulées, prisonnier d'un sablier
Que cada vez que se da vuelta sobre mí, derramaQui chaque fois renversé sur moi se voit déverser
Problemas que se encadenan, a veces la vida es difícilProblèmes qui s'enchaînent, parfois la vie est chienne
Doblemente cuando la Reina hace de las suyas cada semanaDoublement lorsque la Reine fait des siennes chaque semaine
Mismo fenómeno, yo debo ser dueño de mí mismoMême phénomène, yo se doit d'être mienne
Se dice que no trae la felicidad y que trae muchos problemasOn dit qu'elle ne fait pas le bonheur et qu'elle entraîne bien des problèmes
Pero sigue gobernando, es verdad, por esoReste qu'elle gouverne, vrai, voilà pourquoi
Sangran las venas de los candidatos a los que les destrozó el mandatoSaignent les veines des candidats dont elle déchira le mandat
Para evitar eso, algunos cambian de rumboAfin d'éviter ça, certains changent de voie
Toman malas decisiones, y luego son señalados con el dedoFont de mauvais choix, et puis se font pointer du doigt
A veces, el camino correcto se aleja del míoQuelques fois, le droit chemin s'écarte du mien
Luchando en mis hombros con un diablo y mi ángel guardiánCombattant sur mes épaules un diable et mon ange gardien
Ten fe en quien quieras, pero mantén los ojos bien abiertosAie foi en qui tu veux, mais ouvres grands les yeux
Porque la industria de los cielos no está libre de mentes viciosasCar l'industrie des cieux n'est à l'abri d'esprits vicieux
Sepa que detrás de cada hombre hay una coronaSaches que derrière chaque homme se cache une couronne
Obsesionado por el trono incluso en el micrófonoObsédé par le trône même sur le microphone
Romeo, Don Juan de Marco, Cyrano del micrófono, 2 Caras el GéminisRoméo, Don Juan de Marco, Cyrano du micro, 2 Faces le Gémeaux
Sabrá decirle las palabras más hermosasSaura lui dire les plus beaux mots
A través de sus rimas, seducir a su majestad es el objetivo finalDe par ses rimes, séduire sa majesté le but ultime
Evitar agredirla y luego volver al crimenÉviter de l'agresser puis replonger dans le crime
Extraer de mi mente metáforas y mucho másExtraire de ma mine métaphores et plus encore
Quiero su cuerpo, su corazón porque son escasos los filones de oroJe veux son corps, son coeur car rares sont les filons d'or
Reina, ¿me haría el honor de concederme su mano?Reine me feriez-vous l'honneur de m'accorder votre main
Solo para lo mejor, si el destino así lo quiere...Seulement pour le meilleur, si destin le veut bien...

Para ti Reina mi corazón late, dime por quéPour toi Reine mon coeur bat, dis-moi pourquoi
La sangre que corre en mí no es la de un rey.Le sang qu'il coule en moi n'est pas celui d'un roi.
Para ti Reina mi corazón late, dime por quéPour toi Reine mon coeur bat, dis-moi pourquoi
La sangre que corre en mí no es la de un rey.Le sang qu'il coule en moi n'est pas celui d'un roi.

En busca de mi destino, localizar a mi prometidaEn quête de ma destinée localiser ma fiancée
Casar mis sueños, reconquistarla y luego casarme con ellaMarier mes rêves, la reconquérir puis l'épouser
A veces las firmas del crimen pueden parecer mejores que un título universitarioParfois les firmes du crime peuvent paraîtrent mieux qu'un diplôme scolaire
Por el mismo motivo, la corona es once veces más efectiva en los verdesAu même motif la couronne onze fois plus efficace aux verts
Aquí están sus socios en los negocios, guerras, mercenariosVoici leurs partenaires en affaires, des guerres, des mercenaires
Soldados criminales y centinelas con sentencias severasDes soldats crapuleux et sentinelles aux sentences sévères
Confundo los principios, quiero vivir a lo grande en un traje blancoJe confonds les principes je veux vivre large dans un blanc costard
Maletín en mano, diamantes, langosta y caviarAttaché-case à la main, diamant, homard et caviar
Fumar puros, sensacional, ser un rey o un pacháFume le cigare, sensationnel, être un roi ou un pacha
Seducir mujeres al estilo de Giovanni CasanovaHarponner des femmes à la Giovanni Casanova
Limusina y champán, conexiones en los casinosLimousine et champagne, connections dans les casinos
Influencia política, cenas de negocios en Porto FinoInfluence politique, dîner d'affaire au Porto Fino
Como residencia, un castillo adornado con mil cuadrosComme résidence, un château orné de mille tableaux
Picassos, Van Goghs, cuentas bancarias con seis cerosDes Picasso, des Van Gogh, des comptes de banque de six zéros
Volvernos locos, hablar con la reina, decirle que la protegeremosDevenir fou, parler à la reine, lui dire qu'on la protègera
Prometerle venganza, enfrentar cualquier cosaLui promettre la vendetta, faire face à n'importe quoi
Es entonces cuando nos damos cuenta de que nuestro propio rostro es irreconocibleC'est alors qu'on s'aperçoit notre propre visage est méconnaissable
El estrés toma el control, no podemos mantener la calmaLe stress prend le dessus, rester calme on est incapable.
Así que queremos cambiar de cuerpo, de mentalidad, de comportamientoAlors on veut changer de corps, de mentalité, d'agissement
De vida, de ubicación, de visión y de sentimientosDe vie, de location, de vision et de sentiments
Pero nada de eso es evidente, lo que la hace interesanteMais rien de ça n'est apparent, ce qui la rend intéressant
Esta vida es atractiva, rentable, pero no por mucho tiempoCette vie est attrayante, payante, mais pas pour longtemps
Porque la Reina es una de las pocas joyas que brillan en la coronaCar la Reine est une des rares perles qui brille sur la couronne
Su interior está vacío sin un valor real para un hombre.Son intérieur est vide sans réelle valeur pour un homme.

Para ti Reina mi corazón late, dime por quéPour toi Reine mon coeur bat, dis-moi pourquoi
La sangre que corre en mí no es la de un rey.Le sang qu'il coule en moi n'est pas celui d'un roi.
Para ti Reina mi corazón late, dime por quéPour toi Reine mon coeur bat, dis-moi pourquoi
La sangre que corre en mí no es la de un reyLe sang qu'il coule en moi n'est pas celui d'un roi