Légende Nordique

Leyenda Nórdica

Légende Nordique

Había una vez, en algún lugar de CanadáIl était une fois, quelque part au Canada
Donde el frío te golpea, era un martes de carnavalLà où le froid s'abat sur toi, c'était un mardi gras
Lo celebrábamos, era solo una excusa para emborracharseOn fêtait ça, enfin c'était un prétexte d'alcolo
Una excusa más para encender los micrófonosUne occasion de plus pour brancher les micros
(chequeo de micrófono 1-2) el sonido es bueno, vamos a empezar(mic check 1-2) le son est bon allons commençons
Envía las vibraciones para que la casa tiembleEnvoies les vibrations afin que tremble la maison
El bar no era muy grande pero era acogedorLe bar n'était pas très grand mais c'était chaleureux
Lo único que importaba era que todos salieran de ese lugar felizN'importait que le fait que chacun quitte ce lieu bienheureux
Y allí estaba yo, relajado en mi bancoEt j'étais là, chillais tranquille sur mon banc
Viendo cómo el hip hop se apoderaba de la mente de la genteRegardant le hip hop s'emparer l'esprit des gens
Miércoles de Ceniza, sonaron las 12 campanadasMercredi des Cendres, 12 coups ont sonné
A esta hora, hace algunos años, dejábamos de celebrarÀ cette heure il y a quelques années on arrêtait de fêter

Fue entonces que un extraño, un completo desconocido, hizo su entradaC'est là qu'un étranger, parfait inconnu fit son entrée
De repente, un escalofrío recorrió todo mi cuerpoDu coup, un frisson me parcourut le corps entier
Agitaba las llaves del Audi del que descendíaBranlait les clefs de l'Audi de laquelle il débarquait
Una cosa era segura, sabía cómo encantar a las mujeresUne chose est sûre il savait charmer la femme
Con la cartera llena, era él quien pagaba la drogaPortefeuille bien garni, c'est lui qui payait la came
Vestía como un príncipe, con un sombrero de copa en la cabezaIl était vêtu comme un prince, chapeau melon sur le crâne
Llevaba un diamante, guantes blancos y sostenía un bastónPortait un diamant, des gants blancs et serrait une canne
Fue entonces que subió al escenario y tomó el micrófonoC'est là qu'il monte sur scène et saisit le microphone
Siempre desde mi rincón, lejos, yo observaba a este hombreToujours depuis mon coin, loin, moi j'observais cet homme
Que solo con el flash, solo con el efectivoQui rien que grâce au flash, rien que grâce au cash
Controlaba el lugar y tomaba a la audiencia como rehénContrôlait la place et prit l'audience en otage

Para los cantantes más talentosos que no tenían dineroPour les chanteurs plus talentueux qui n'avaient pas d'argent
Era frustrante, todas las miradas se clavaban en su competidorC'était frustrant, tous les yeux se rivaient sur leur concurrent
Todos los que lo desafiaban perdían la vozTous ceux qui le testaient perdaient la voix
Como cegada, la multitud no se daba cuentaComme aveuglée, la foule, elle ne s'en apercevait pas
¿Era realmente posible que bajo sus guantes, 'hubiera garras'?était-ce vraiment possible, que sous ses gants, "des griffes"
¿Que bajo su sombrero 'hubiera cuernos', estoy delirando seguramente?Que sous son chapeau " des cornes ", je délire sûrement
Sin embargo, sentía que era verdadPourtant, j'avais le sentiment que c'était vrai
Saqué la cadena y la cruz que llevaba debajo de mi chalecoSorti la chaîne et la croix que j'avais sous mon gilet
Y mientras avanzaba, mi teoría se confirmabaEt plus j'avançais, plus ma théorie se confirmait
Apenas vio mi colgante, los ojos se le llenaron de lágrimasÀ peine il vit mon pendantif déjà les yeux lui coulaient
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombreNotre père qui êtes aux cieux que ton nom soit sanctifié
Dicho esto, el intruso desapareció en humoCeci prononcé, l'intrus disparu en fumée