Fine Days

Días Buenos

Fine Days

Aunque parezca que me rindo, aunque parezca que me rindo
あきらめそうになっても なげだしそうになっても
akiramesou ni natte mo nage dashisou ni natte mo
Si tengo energía positiva, cualquier día será soleado
げんきよほうなら どんなひでも あしたははれ
genkiyohou nara donna hi demo ashita wa hare

No puedo decir '¡aguanta!' lo suficiente, eso es ser un hombre de verdad, ¿no es así?
がんばれなんて いえないくらい おとこまえだよね いつだってさ
ganbarenantesa ienaikurai otokomae dayone itsu dattesa
Cada vez que me siento deprimido, anhelaba esa fuerza para no rendirme
くよくよするたび あこがれていた まけないつよさがあったなら
kuyokuyosuru tabi akogareteita makenai tsuyosa ga atta nara

En el fin de semana, en el parque donde el verde susurra
しゅうまつには みどりそよぐこうえんで
shuumatsu ni wa midori soyogu kouen de
Sintiendo la fragancia del viento, hablemos mientras charlamos
かぜのかおりかんじながら おしゃべりをしようよ
kaze no kaori kanji nagara oshaberi wo shiyou yo

No importa cuán difícil sea, no importa cuán doloroso sea
どんなにつらくても どんなにくるしくても
donna ni tsurakuttemo donna ni kurushikutemo
En días de lluvia o días nublados, seguramente se despejará
どしゃぶりの日でも くもりの日も かならずはれるよ
doshaburi no hi demo kumori no hi mo kanarazu hareru yo
Aunque parezca que me aplastan, aunque las lágrimas no se detengan
おしつぶされそうでも なみだとまらなくても
oshitsubusaresou demo namida tomaranakutemo
Si imagino una sonrisa, ¡siempre mi corazón estará BIEN! se despejará
えがおよそうなら どんなときも こころは FINE! はれるよ
egao yosou nara donna toki mo kokoro wa FINE! hareru yo

Sí, ese tono me da felicidad, porque conecta pensamientos dispersos
そう あのねいろが しあわせくれる ちらばったおもい つなぐから
sou ano neiro ga shiawase kureru chirabatta omoi tsunagu kara

Si puedes evitar mirarme a los ojos, está bien, pero
めをそらしてしまえるなら いいけれど
me wo sorashite shimaerunara ii keredo
Lo importante es creer que puedes superarlo
だいじなのは やりぬくこと しんじればできるさ
daijina no wa yari nuku koto shinjireba dekirusa

Aunque pierdas de vista la salida, sigue adelante incluso sin un plan
でぐちみうしなっても すすめそうになくても
deguchi miushinatte mo susume souni nakutemo
Si planeas el futuro, el estado de ánimo seguramente se despejará
みらいよていなら 100%きぶんははれだね
mirai yotei nara 100% kibun wa haredane
Aunque parezca que me rindo, aunque parezca que me rindo
あきらめそうになっても なげだしそうになっても
akiramesou ni nattemo nagedashisou ni natte mo
Si tengo energía positiva, cualquier día será soleado
げんきよほうなら どんなひでも あしたははれ
genkiyohou nara donna hi demo ashita wa hare

Como la luz que llega directamente, puedo sumergirme
まっすぐとどく ひかりのように とびこんでいける
massugu todoku hikari no youni tobikonde ikeru

Incluso si me confundo, incluso si no puedo olvidar
とまどうことがあっても わすれられなくなっても
tomadou koto ga attemo wasurerarenaku natte mo
Solo este presentimiento en lo más profundo de mi corazón, algún día se despejará
このよかんだけは むねのおくで いつかははれだろう
kono yokan dake wa mune no oku de itsuka wa hare darou

No importa cuán difícil sea, no importa cuán doloroso sea
どんなにつらくても どんなにくるしくても
donna ni tsurakutte mo donna ni kurushikute mo
En días de lluvia o días nublados, seguramente se despejará
どしゃぶりの日でも くもりの日も かならずはれるよ
doshaburi no hi demo kumori no hi mo kanarazu hareru yo
Aunque parezca que me aplastan, aunque las lágrimas no se detengan
おしつぶされそうでも なみだとまらなくても
oshi tsubusaresou demo namida tomaranakute mo
Si imagino una sonrisa, ¡siempre mi corazón estará BIEN! se despejará
えがおよそうなら どんなときも こころは FINE! はれるよ
egao yosou nara donna toki mo kokoro wa FINE! hareru yo