First Noel

Primer Noel

First Noel

En la bulliciosa ciudad de la víspera
eveのまちはやけにさわがしくて
eve no machi wa yake ni sawagashikute
No me gustaba mucho, pero
すきじゃなかったけれど
suki janakatta keredo
Esta noche, incluso el sonido de las campanas
こんやだけはjingle bellさえも
konya dake wa jingle bell sae mo
Se escucha divertido
たのしめにきこえる
tanoshime ni kikoeru

En una situación que se salió de control con la nieve blanca recién caída
まいだしたしろいゆきできすぎたsituation
maidashita shiroi yuki dekisugita situation
Quiero escuchar el sonido que solo tú puedes hacer
ききたくてあんたにだけきけるおとを
kikitakute anta ni dake kikeru oto wo

En esta primera noche sagrada
はじめてのせいなるこのよるに
hajimete no seinaru kono yoru ni
Déjame llevar mis sentimientos
おもいをわたしにいこう
omoi wo watashi ni ikou
Dentro de una pequeña caja escondida en mi bolsillo
pocketにおちこんだちいさなはこのなか
pocket ni ochikonda chiisana hako no naka
Llena de amor
いとしさをこめて
itoshisa wo komete

Caminando conteniendo la emoción que me embarga
はやるきもちおさえながらあるく
hayaru kimochi osaenagara aruku
Quiero ver tu rostro feliz
よろこぶかおみたくて
yorokobu kao mitakute
Quiero tomarte de la mano una y otra vez
ちゃんとあるとなんどもてをやって
chanto aru to nando mo te wo yatte
Para confirmar que es real
たしかめたいしてさ
tashikametai shite sa

Lo que sigue después de este aplauso
このこれがこのはくしゅがなにやんだらそのあとは
kono kore ga kono hakushu ga nani yandara sono ato ha
Es mirarnos directamente a los ojos
まっすぐにtreeをせにみつめあえる
massugu ni tree o se ni mitsumeaeru

Comienza la brillante luz
はじまるよきらめくあのひかり
hajimaru yo kirameku ano hikari
Vamos a transmitirlo también desde aquí
ここもつたえようにいこう
koko mo tsutaeyou ni ikou
Poco a poco, cambiando
すこしずつかえていってくれる
sukoshi zutsu kaete itte kureru
Sí, con tus hermosos ojos
そうあんたのきれいなひとみで
sou anta no kirei na hitomi de

En esta primera noche sagrada
はじめてのせいなるこのよるに
hajimete no seinaru kono yoru ni
Déjame llevar mis sentimientos
おもいをわたしにいこう
omoi wo watashi ni ikou
Dentro de una pequeña caja escondida en mi bolsillo
pocketにおちこんだちいさなはこにいとしさをこめて
pocket ni ochikonda chiisana hako ni itoshisa wo komete
Esta noche es realmente un tiempo de feliz Navidad
こんやこそmerry merry christmas time
konya koso merry merry christmas time

Voy a transmitir estos sentimientos
このおもいつたえにいくんだ
kono omoi tsutae ni ikunda
Seguro que los transmitiré un poco más tarde
あとすこしきっとつたえるよ
ato sukoshi kitto tsutaeru yo