Kaleidoscope

Caleidoscopio

Kaleidoscope

largo semáforo esperando tu dulce idea
ながいしんごうまちきみのきゅうなアイデアに
nagai shingou machi kimi no kyuuna aidea ni
perdido, confundido, sin poder ocultarlo
まよいともだいかくせないままで
mayoi tomadoi kakusenai mama de
no puedo decir que no, caminaba tomado de la mano
Noといえないムードかたてとられてあるいた
No to ienai mu-do katate torarete aruita
perdiendo el rumbo, de regreso a casa los dos
ルートはずれてふたりきりかえりみち
ru-to hazurete futarikiri kaerimichi

el tono que busco no está por ahí
もとめるねいろがそこにあるはずがない
motomeru neiro ga soko ni aruhazu ga nai
pero si te lo digo, no está mal, mientras te lo haga saber
だけどたまにならわるくないいいきかせながら
dakedo tamaninara warukunai ii kikase nagara

Escapar del mundo monocromático, cruzar la puerta
Escapeモノローグのせかいのとびらをとおりぬけて
Escape monoro-gu no sekai no tobira wo toori nukete
saltando el ruido de los colores, en un extraño caleidoscopio
しきさいノイズとびかったふしぎなまんげきょう
shikisai noizu tobi katta fushigina mangekyou
¿es la primera vez en el país de las maravillas? pregunto mientras floto en tus ojos
プレイランドははじめて？といかけるめにうかぶ
pureirando wa hajimete? toi kakeru me ni ukabu
la alegría rebosa, una sonrisa que mueve el corazón
うれしさあふれているえみがこころうごかしていく
ureshisa afureteiru emi ga kokoro ugokashiteiku
este lugar que prefieres es demasiado bullicioso
きみがこのむこのばしょはかなりにぎやかすぎる
kimi ga konomu kono basho wa kanari nigiyaka sugiru
pero por alguna razón, solo hoy quiero estar aquí
だけどなぜかきょうだけはここにいたい
dakedo nazeka kyou dake wa koko ni itai

lo siguiente es eso, dijiste, tirando de mi brazo y saliendo corriendo
つぎはあれがいいと腕をひいてかけだした
tsugi wa are ga iito ude wo hiite kakedashita
atrapado en la emoción de la competencia
はやるきぶんにまきこまれている
hayaru kibun ni maki komareteiru
sintiendo la misma emoción, pasando el mismo tiempo juntos
おなじスリルかんじおなじじかんをすごして
onaji suriru kanji onaji jikan wo sugoshite
las palabras que intercambiamos poco a poco aumentan
かようことばがすこしずつふえていく
kayou kotoba ga sukoshizutsu fueteiku

demasiado emocionante, no hay interés en los días normales
しげきてきすぎるまいにちにきょうみはない
shigekiteki sugiru mainichi ni kyoumi wa nai
pero los días sin ti también deben ser aburridos
だけどきみのいないまいにちもつまらないだろう
dakedo kimi no inai mainichi mo tsumaranai darou

Escapar de un solo camino, mejor dos caminos juntos
Escape 1 Wayひとりよりも2 Wayふたりでいこう
Escape 1 Way hitori yori mo 2 Way futari de ikou
mezclando luz y sueños en un estallido de colores
ひかりとゆめまじりあったはじけるコラージュに
hikari to yume majiri atta hajikeru kora-ju ni
reuniendo solo el 'ahora' y divirtiéndonos al máximo
"いま\"だけかきあつめておもいきりたのしもうと
"ima" dakekaki atsumete omoikiri tanoshimouto
mirando ese brillo, siempre continuando hacia el futuro
みつめるそのかがやきいつもみらいへとつづいてる
mitsumeru sono kagayaki itsumo mirai e to tsudzuiteru
si deseas algo más, días como este también son buenos
きみがもしものぞむならこんな1にちもいい
kimi ga moshimo nozomu nara konna ichinichi mo ii
antes de que la luna se oculte, déjame decirte
つきがかげるそのまえにつげてみよう
tsuki ga kageru sono mae ni tsugetemiyou

Escapar del mundo monocromático, cruzar la puerta
Escapeモノローグのせかいのとびらをとおりぬけて
Escape monoro-gu no sekai no tobira wo toori nukete
saltando el ruido de los colores, en un extraño caleidoscopio
しきさいノイズとびかったふしぎなまんげきょうへ
shikisai noizu tobi katta fushigina mangekyou e

un solo camino, mejor dos caminos juntos
1 Wayひとりよりも2 Wayふたりでいこう
1 Way hitori yori mo 2 Way futari de ikou
mezclando luz y sueños en un estallido de colores
ひかりとゆめまじりあったはじけるコラージュに
hikari to yume majiri atta hajikeru kora-ju ni
reuniendo solo el 'ahora' y divirtiéndonos al máximo
"いま\"だけかきあつめておもいきりたのしもうと
"ima" dakekaki atsumete omoikiri tanoshimouto
mirando ese brillo, siempre continuando hacia el futuro
みつめるそのかがやきいつもみらいへとつづいてる
mitsumeru sono kagayaki itsumo mirai e to tsudzuiteru
si deseas algo más, días como este también son buenos
きみがもしものぞむならこんな1にちもいい
kimi ga moshimo nozomu nara konna ichinichi mo ii
antes de que la luna se oculte, déjame decirte
つきがかげるそのまえにつげてみよう
tsuki ga kageru sono mae ni tsugetemiyou