Komorebi

Rayos de sol a través de las hojas

Komorebi

Sin dar un paso, de repente el sonido del viento enfermo
踏み出せずに　急に止んだ風の音
Fumidasezu ni　kyuu ni yanda kaze no oto
Lo recibo en mi cuerpo, la frustración se difumina
体中で受け止めて　もどかしさ滲む
Karada chuu de uketomete　modokashisa nijimu

Quizás sea la primera vez que escucho un gemido
初めて聞かせる　よわねだったかもしれない
Hajimete kikaseru　yowane datta kamoshirenai
Aun así, sin apartar la mirada, vienes hacia mí
それでも瞳をそらさず　見つめてくる
Soredemo hitomi o sorasazu　mitsumete kuru

Oh, incluso si estás perdido, incluso si no puedes moverte
ああ　迷っていても　動けなくても
Aa　mayotte ite mo　ugokenakute mo
Siempre serás como los rayos de sol a través de las hojas
いつだって　お前は木漏れ日
Itsudatte　omae wa komorebi
Envuélveme con gentileza, deja que la luz brille
優しさで包んで　光ふらせて
Yasashisa de tsutsunde　hikari furasete
Ablanda mi corazón, para que pueda volver a caminar
心をほどいてくれる　また歩き出せるように
Kokoro o hodo ite kureru　mata aruki daseru youni

Antes de la tormenta, las nubes de nieve parecen querer llorar
夕立前の　泣き出しそうな雲行きが
Yuudachi mae no　nakidashisouna kumoyuki ga
Se expanden en mi pecho, pareciendo una vista familiar
胸の中に広がった　眺めに似ていた
Mune no naka ni hirogatta　nagame ni nite ita

Siento la amargura, la frustración de no poder encontrar respuestas
感じる歯がゆさ　答えを出せない悔しさ
Kanjiru hagayusa　kotae o dasenai kuyashisa
Y de repente te das cuenta de que estás a mi lado, sonriendo
気づけばお前は隣で　微笑んでる
Kidzukeba omae wa tonari de　hohoenderu

Oh, incluso si te detienes, incluso si no avanzas
ああ　立ちすくんでも　進めなくても
Aa　tachisukun demo　susume nakute mo
Siempre me recibirás con los rayos de sol a través de las hojas
ぬくもりで　迎える木漏れ日
Nukumori de　mukaeru komorebi
Con palabras sencillas, me animas suavemente
飾らない言葉で　そっと励まし
Kazaranai kotoba de　sotto hagemashi
Me haces creer en todo, esperando la esperanza
どこまでも信じさせる　そう希望待っていると
Dokomade mo shinji saseru　sou kibou matte iru to

No importa cómo sea yo, contigo no hay duda
どんな俺でいても　ゆるがないお前だから
Donna ore de ite mo　yuru ga nai omae dakara
Si estamos juntos, seguramente podremos superarlo
二人なら必ず　乗り越えていけるはずさ
Futari nara kanarazu　norikoete ikeru hazu sa

Oh, incluso si estás perdido, incluso si no puedes moverte
ああ　迷っていても　動けなくても
Aa　mayotte ite mo　ugokenakute mo
Siempre serás como los rayos de sol a través de las hojas
いつだって　お前は木漏れ日
Itsudatte　omae wa komorebi
Envuélveme con gentileza, deja que la luz brille
優しさで包んで　光ふらせて
Yasashisa de tsutsunde　hikari furasete
Ablanda mi corazón, para que pueda volver a caminar
心をほどいてくれる　また歩き出せるように
Kokoro o hodo ite kureru　mata aruki daseru youni