River ~Omoi Wa Michite~

Río ~Los Sentimientos se Desbordan~

River ~Omoi Wa Michite~

En el valle verde fluye un arroyo
みどりのたにを　ながれゆくせせらぎ
Midori no tanima o　nagareyuku seseragi
Simplemente con suavidad, hacía bailar la luz
ただきよらかに　ひかりをおどらせてた
Tada kiyoraka ni　hikari o odoraseteta

Ese flujo poco a poco crece
そのながれすこしずつ　おおきくなってゆき
Sono nagare sukoshi zutsu　ookiku natte yuki
Se vuelve más y más húmedo, como si se convirtiera en un río que murmura
とおとうとおるおして　ゆたがなるかわになるように
Tootoo to uruoshite　yuta ga naru kawa ni naru youni

Te amo, te lo prometo
あいしています　やくそくします
Aishite imasu　yakusoku shimasu
Prometo valorarte siempre
かならずたいせつにするとう
Kanarazu taisetsu ni suru to
Dentro de mí, en este momento
ぼくのなかに　こんなにもいま
Boku no naka ni　konna ni mo ima
Si estos sentimientos se desbordan
おもいみちているたら
Omoi michite iru tara

Si tocas con la punta de los dedos, frío y helado
ゆびさきひたせば　ひんやりとつめたい
Yubisaki hitaseba　hinyari to tsumetai
La profundidad de las mejillas se ilumina rápidamente
ほほのあかさが　はやくひきますように
Hoho no akasa ga　hayaku hikimasu youni

La sonrisa está grabada en la melodía del corazón
ほほえみがきざまれた　こころのしらべには
Hohoemi ga kizamareta　kokoro no shirabe ni wa
Quiero decirlo, no puedo olvidarlo, resuena rebosante
つえたい　わすれることできない　ひびきあふれてる
Tsuetai　wasureru koto dekinai　hibiki afureteru

Estoy enamorado, finalmente tengo el coraje
こいしています　やっとゆうきを
Koishite imasu　yatto yuuki o
De encontrarlo
みつけることができました
Mitsukeru koto ga dekimashita
Puede que sea egoísta, pero
わがままかもしれないけれど
Wagamama kamoshirenai keredo
¿Puedes escuchar mi deseo?
ねがい　きいてくれますか
Negai　kiite kuremasu ka

Cuando me hacen sentir triste
さびしいおもいをさせると
Sabishi omoi o saseru to
Dudé y me confundí
ためらってとまどったけれど
Tameratte tomadotta keredo
Porque no quería huir
にげたりしたくなかったから
Nigetari shitakunakatta kara
Porque no quería mentir
うそをつきたくなかったから
Uso o tsukitakunakatta kara

Te amo, te lo prometo
あいしています　やくそくします
Aishite imasu　yakusoku shimasu
Prometo valorarte siempre
かならずたいせつにするとう
Kanarazu taisetsu ni suru to
Dentro de mí, en este momento
ぼくのなかに　こんなにもいま
Boku no naka ni　konna ni mo ima
Si estos sentimientos se desbordan
おもいみちているたら
Omoi michite iru tara