Yume no Naka no Yume

Sueño dentro de un sueño

Yume no Naka no Yume

Los días que han pasado son solo un vago recuerdo
すぎさったあの日々はゆめなノート
sugi satta ano hibi wa yumena noto
Un beso de despedida en la frente de alguien que se fue
いったひとのひたいにさよならのキス
itta hito no hitai ni sayonara no kisu
No hay errores en las palabras, pero
ことばにはあやまりはないけれど
kotoba ni wa ayamari wa nai keredo
Al despertar, todo desaparece, días que no volverán
めざめればなにもないかえらぬDays gone by
mezamereba nani mo nai kaeranu Days gone by

Oh efímero sueño, en una sola noche
はかないゆめよたったひとよるの
hakanaki yume yo tatta hito yoru no
Una ilusión flotante que desaparece
うかんできえたまぼろし
ukande kieta maboroshi
Si pienso en la esperanza interminable
みはてぬきぼうおもえばあわく
mihatenu kibou omoeba awaku
En el sueño, estaba perdido
ゆめのなかでいだいてたDream
yume no naka de ida iteta Dream

Recuerdos de días lejanos, nostalgia
とおきひびついおくのもどかしさ
tooki hibi tsuioku no mo dokashisa
Incluso el dolor que no puede ser devuelto, tiempo que no se puede recuperar
もどれないいたまさえつれないTime gone by
modorenai itamisae tsurenai Time gone by

Oh sueño no cumplido, floreciendo en el paraíso
かなわぬゆめよらくえんにさく
kanawanu yume yo rakuen ni saku
Los restos de flores se desvanecen en la vista
はなののこりがみにしみる
hana no nokoriga mi ni shimu
En la distancia del mediodía, más allá de la eternidad
まひるのかなたとわのむこうも
mahiru no kanata towa no mukou mo
En el sueño, nos encontramos
ゆめのなかでめぐりあうDream
yume no naka de meguriau Dream

Presta atención al rugido de las olas
うちよせるなみにみみをあずけて
uchiyoseru nami ni mimi wo azukete
Un grano de arena apretado se desliza y cae
にぎりしめたすなつぶこぼれておちる
nigirishimeta sunatsubu koborete ochiru
Deslizando este dedo, regreso al mar
このゆびをすりぬけうみへかえる
kono yubi wo surinuke umi e kaeru
Oh tiempo dorado, sin darme cuenta, todo se va, días que no volverán
きんのときよいつしかすべてはDays gone by
kin no toki yo itsushika subete wa Days gone by