Los Que No Encajan

Die, die nicht passen

Los Que No Encajan

Sie schauen sie an, als ob der FehlerLos miran como si el error
Einen Namen und einen Platz hätteTuviera nombre y lugar
Als ob der UnterschiedComo si la diferencia
Etwas wäre, das man verbergen mussFuera algo que hay que ocultar

Sie haben gelernt zu zeigenAprendieron a señalar
Bevor sie verstehenAntes que a comprender
Sie haben weiße Mauern errichtetLevantaron muros blancos
Um nicht sehen zu müssenPara no tener que ver

Sie nannten es AbweichungLos llamaron desviación
Lärm außerhalb des TaktesRuido fuera del compás
Doch sie fragen sich niePero nunca se preguntan
Wer das Normale bestimmt hatQuién decidió lo normal

Die Reinheit ist eine AusredeLa pureza es una excusa
Wenn die Angst sprechen willCuando el miedo quiere hablar
Die Norm kleidet in OrdnungLa norma viste de orden
Was nicht akzeptiert werden kannLo que no sabe aceptar

Sie fürchten nicht, was sie sindNo temen lo que son
Sie fürchten, was sie widerspiegelnTemen lo que reflejan
Dass ihre Welt schwächer istQue su mundo es más débil
Wenn jemand nicht zerbrichtCuando alguien no se quiebra

Sie sind die, die nicht passenSon los que no encajan
Die, die sich nicht entschuldigenLos que no piden perdón
Der Riss in ihrem SpiegelLa grieta en su espejo
Die Frage ohne LösungLa pregunta sin solución

Wenn die Norm Blut verlangtSi la norma exige sangre
Wenn Leben Gehorsam bedeutetSi vivir es obedecer
Anders zu sein ist das VerbrechenSer distinto es el delito
Das sie nicht verstehen wollenQue no quieren comprender

Sie drängen sie zum SchweigenLos empujan al silencio
Mit höflichen LächelnCon sonrisas educadas
Sie tolerieren sie aus der FerneLos toleran a distancia
Sie ziehen es vor, ohne WorteLos prefieren sin palabras

Jede Geste hinterlässt SpurenCada gesto deja marca
Jede Hänselei kann verletzenCada burla sabe herir
Es ist nicht Hass, was sie praktizierenNo es odio lo que practican
Es ist eine Gewohnheit des AusschlussesEs costumbre de excluir

Sie suchen keine ZustimmungNo buscan aprobación
Noch die Erlaubnis zu seinNi permiso para estar
Nur das Recht zu existierenSolo el derecho a existir
Ohne betteln zu müssenSin tener que mendigar

Wenn der Preis, gleich zu seinSi el precio de ser iguales
Ist, aufzuhören, wer sie sindEs dejar de ser quien son
Tragen sie die Wunde in StilleCargan la herida en silencio
Bevor sie sich ergebenAntes que su rendición

Sie fürchten nicht, was sie sindNo temen lo que son
Sie fürchten, was es offenbartTemen lo que revela
Dass ihre Ordnung zerbrichtQue su orden se derrumba
Wenn jemand sich nicht niederknietCuando alguien no se arrodilla

Sie sind die, die nicht passenSon los que no encajan
Die, die sich nicht entschuldigenLos que no piden perdón
Der Riss in ihrem SpiegelLa grieta en su espejo
Die Frage ohne LösungLa pregunta sin solución

Wenn die Norm Blut verlangtSi la norma exige sangre
Wenn Leben Gehorsam bedeutetSi vivir es obedecer
Anders zu sein ist das VerbrechenSer distinto es el delito
Das sie nicht verstecken werdenQue no van a esconder

Es wird keine Entschuldigungen am Ende gebenNo habrá disculpas al final
Noch den Wunsch, zu passenNi deseo de encajar
Die Welt lernt zu spätEl mundo aprende muy tarde
Wer sie hielt, als sie zerbrachenQuién lo sostuvo al quebrar

Sie sind die, die nicht passenSon los que no encajan
Die, die sich nicht entschuldigenLos que no piden perdón
Der Riss in ihrem SpiegelLa grieta en su espejo
Die Frage ohne LösungLa pregunta sin solución

Wenn die Norm Blut verlangtSi la norma exige sangre
Wenn Leben Gehorsam bedeutetSi vivir es obedecer
Anders zu sein ist das VerbrechenSer distinto es el delito
Das sie nicht verstehen wollenQue no quieren comprender

Sie sind die, die nicht passenSon los que no encajan
Und sie werden nicht verschwindenY no van a desaparecer
Der Schatten, der sie verfolgtLa sombra que los persigue
Ist die Angst, nicht auch zu seinEs miedo a no ser también

Wenn die Norm zerbrichtCuando la norma se rompa
Und kein Ort zum Fliehen bleibtY no quede dónde huir
Werden sie sich an ihre Namen erinnernRecordarán sus nombres
Wenn sie lernen zu existierenCuando aprendan a existir