Duele

Ça fait mal

Duele

Ça fait mal que tu partes de ma vie sans un motDuele que te vayas de mi vida sin mas
Que tu emportes mes souvenirs en voyage vers l'éternitéQue te lleves mis recuerdos de viaje a nunca jamas
Ça fait tellement mal de ne pas t'avoir làDuele tanto no tenerte ahí
Et ça fait mal de voir le train partir vers l'au-delàY hiere ver como parte el tren hacia el mas allá
Avec les souvenirs les plus beaux, il restera perduCon los recuerdos mas bonitos, perdido se quedará
Ça fait tellement mal de ne plus t'embrasserDuele tanto no volverte a besar

Je sens que la vie m'échappeSiento que la vida se me va
Mon souffle me manque, les mots sont de tropEl aliento me falta, sobran las palabras
Je sais que tu ne reviendras pasYo se que no volverás

Comment ça a pu se passer entre toi et moiComo paso esto entre tu y yo
Si juste en se regardant, le temps s'arrêteSi solo con mirarnos se para el relog
La passion nous envahit, il n'y avait ni jour ni soirLa pasión nos invade, no había día ni tarde
Dans la chambre, entre toi et moiEn la habitación, entre tu y yo

Si juste en me voyant passerSi solo con verme pasar
Tes yeux ne mentent pas, tu allais m'effacerTus ojos no mentían me ibas a borrar
Avec tes lèvres sur les miennesCon tus labios besandome
Cet amour si grandEste amor tan grande
S'est terminé, entre toi et moiSe terminó, entre tu y yo
Oh l'amourHay amor

Tu veux juste m'offrir une amitiéQuieres ofrecerme tan solo una amistad
Me regarder comme si cet amour n'avait jamais existéQue te mire como si este amor nunca existió jamás
Tu es fou, ça tu ne le verras jamaisEstas loco eso nunca lo verás
Je ne sais pas pourquoi ça s'est passé, mais il n'y a pas de retour en arrièreNosé porque pasó, pero no hay vuelta atrás
Mon cœur est brisé, et même si ça prend du temps à guérirMi corazón esta roto, y aunque se tarda en curar
Le soleil se lève toujours, tout passeraSiempre amanece, todo pasará

Je sens que la vie m'échappeSiento que la vida se me va
Mon souffle me manque, les mots sont de tropEl aliento me falta, sobran las palabras
Je sais que tu ne reviendras pasYo se que no volverás

Comment ça a pu se passer entre toi et moiComo paso esto entre tu y yo
Si juste en se regardant, le temps s'arrêteSi solo con mirarnos se para el relog
La passion nous envahit, il n'y avait ni jour ni soirLa pasión nos invade, no había día ni tarde
Dans la chambre, entre toi et moiEn la habitación, entre tu y yo

Si juste en me voyant passerSi solo con verme pasar
Tes yeux ne mentent pas, tu allais m'effacerTus ojos no mentían me ibas a borrar
Avec tes lèvres sur les miennesCon tus labios besandome
Cet amour si grandEste amor tan grande
S'est terminé, entre toi et moiSe terminó, entre tu y yo
Oh l'amourHay amor