Joyita Norteña

Joyita Norteña

Il y a dans les terres du NordHay en las tierras del Norte
Un gisement de cumbiaUn yacimiento de cumbia
Une carrière de rythmeUna cantera de ritmo
Qui brille dans la nuit noireQue brilla en la noche oscura

Un cœur en vinyleUn corazón de vinilo
Battant avec émotionLatiendo con emoción
Offrant aux danseursBrindando a los bailadores
Rythme, saveur et folkloreRitmo sabor y folclor

Avec la boisson à la mainCon la bebida en la mano
Le bal entier le réclameYa lo pide el baile entero
Ils veulent que passent quelques cumbiasQuieren que pase unas cumbias
Le Sonido ParranderoEl Sonido Parrandero
Qu'il passe, qu'il passeQue pase, que pase
Une cumbia ParranderoUna cumbia Parrandero
Qu'on s'éclate, qu'on s'éclateQue goce, que goce
Ma cumbia c'est ce que je veuxMi cumbia es lo que quiero

Ce furent les ancêtresFueron los antepasados
Qui ont inventé la cumbiaLos que inventaron la cumbia
Dans des nuits de rhum et de bougiesEn noches de ron y velas
Au clair de la luneA la vera de la luna

Ils sont arrivés comme des prophètesLlegaron como profetas
Apportant la créationLlevando la creación
Les sonideros du mondeLos sonideros del mundo
Sources de la traditionFuentes de la tradición