Heilige Löwin

Santa Leona

Uepa schwarzUepa negra
Deine Haut ist ein WasserfallTu piel es una cascada
Der im Rhythmus des MorgensQue al ritmo de la mañana
Mit ihrem Licht den Berg besprengtRiega con su luz el monte

Und ich bin nur ein MannY yo soy tan sólo un hombre
Der kommt, um den Fluss zu überquerenQue viene a cruzar el río
Sie sind die heilige LöwinUsted la santa leona
Die über mein Schicksal wachtQue vela por mi destino

Zünde mir eine Kerze anPréndeme una vela
Sagte sie über die SchulternMe dijo sobre los hombros
Zünde mir eine Kerze anPréndeme una vela
Mit mir ist der Weg kurzConmigo el camino es corto
Ich bringe diesen CumbiaVengo trayendo esta cumbia
Zu deinem Altar wie ein GläubigerA tu altar como un devoto
Ich bringe diesen CumbiaVengo trayendo esta cumbia
Zu deinem Altar wie ein GläubigerA tu altar como un devoto

Eine Frau wird vom Hügel herabkommenUna mujer bajará del morro
Als würde sie einen Stern herabholenComo si bajara una estrella
Frau mit leuchtenden AugenMujer de ojos iluminados
Die mit ihren Händen Leben und Kampf schlägtLatiendo sus manos vida y lucha
Unter ihren Füßen, die alte SchlangeBajo sus pies, la vieja serpiente

Eine Frau wird aus den Mangroven kommenUna mujer saldrá de los manglares
Ihr Kleid ist der SturmSu vestido es la tormenta
Und sie wird den Boden dieses namenlosen Landes betretenY pisará el suelo de este país sin nombre
Kriegerin der DemütigenGuerrera de los humildes
Löwin aus dem Inneren des WaldesLeona de monte adentro

In der letzten Nacht hatte ich einen TraumLa otra noche tuve un sueño
In deinen Armen hast du mich getragenEn tus brazos me llevabas
An das andere Ufer mit dirA la otra orilla contigo
SeelenfahrerNavegante de las almas

Und ich bin nur ein MannY yo soy tan sólo un hombre
Der kommt, um den Fluss zu überquerenQue viene a cruzar el río
Sie sind die heilige LöwinUsted la santa leona
Die über mein Schicksal wachtQue vela por mi destino