Sainte Léone

Santa Leona

Uepa noireUepa negra
Ta peau est une cascadeTu piel es una cascada
Qui au rythme du matinQue al ritmo de la mañana
Arrose la montagne de sa lumièreRiega con su luz el monte

Et je ne suis qu'un hommeY yo soy tan sólo un hombre
Qui vient traverser la rivièreQue viene a cruzar el río
Vous, la sainte léoneUsted la santa leona
Qui veille sur mon destinQue vela por mi destino

Allume-moi une bougiePréndeme una vela
M'a-t-elle dit sur les épaulesMe dijo sobre los hombros
Allume-moi une bougiePréndeme una vela
Avec moi, le chemin est courtConmigo el camino es corto
J'apporte cette cumbiaVengo trayendo esta cumbia
À ton autel comme un dévotA tu altar como un devoto
J'apporte cette cumbiaVengo trayendo esta cumbia
À ton autel comme un dévotA tu altar como un devoto

Une femme descendra du morroUna mujer bajará del morro
Comme si une étoile descendaitComo si bajara una estrella
Femme aux yeux illuminésMujer de ojos iluminados
Battant des mains, vie et lutteLatiendo sus manos vida y lucha
Sous ses pieds, le vieux serpentBajo sus pies, la vieja serpiente

Une femme sortira des mangrovesUna mujer saldrá de los manglares
Sa robe est la tempêteSu vestido es la tormenta
Et elle foulera le sol de ce pays sans nomY pisará el suelo de este país sin nombre
Guerrière des humblesGuerrera de los humildes
Léone des terres profondesLeona de monte adentro

L'autre nuit, j'ai fait un rêveLa otra noche tuve un sueño
Dans tes bras, tu m'emportaisEn tus brazos me llevabas
À l'autre rive avec toiA la otra orilla contigo
Navigateur des âmesNavegante de las almas

Et je ne suis qu'un hommeY yo soy tan sólo un hombre
Qui vient traverser la rivièreQue viene a cruzar el río
Vous, la sainte léoneUsted la santa leona
Qui veille sur mon destinQue vela por mi destino