Las Doce

De Twaalf

Las Doce

De deur staat wijd openLa puerta está abierta de par en par
De salsa siert het bordLa salsa adorna el plato
Ik kan niet degene zijn die de baas isNo puedo ser yo el que manda
Of degene die bepaalde bloemen ontvangtO el que recibe ciertas flores

Liefhebben, dromen, zingenAmar, soñar, cantar
Dat niemand merkt dat het twaalf uur isQue nadie note que son las doce

Wat doen we als we het niet meer kunnen volhouden?Que haremos cuando no podamos aguantar?
Wat doen we als het moment komt om te zeggen:Que haremos cuando llegue el momento de decir:
"jij bent mijn kwelling, ik heb tijd en smaak nodig"?“eres mi tormento, necesito tiempo y condimento”?

Liefhebben, dromen, zingenAmar, soñar, cantar
Dat niemand merkt dat het twaalf uur isQue nadie note que son las doce

Een minnaar zijn is zo letterlijk...Ser amante es tan literal…
Het bed, het uur, de twijfel, het wachten, de terugkeer naar de aardeLa cama, la hora, la duda, la espera, la vuelta al planeta

Liefhebben, dromen, zingenAmar, soñar, cantar
Dat niemand merkt dat het twaalf uur isQue nadie note que son las doce