El Federal de Caminos

Le Fédéral des Routes

El Federal de Caminos

À Reynosa, TamaulipasEn Reynosa Tamaulipas
Les hommes sont déterminésLos hombres son decididos
C'est pourquoi on se souvient d'eux en chantant leurs corridosPor eso los recordamos cantándoles sus corridos
Ils ont tué là-bas à ZacatecasHan matado allá en zacatecas
Un fédéral des routesA un federal de caminos

C'était vraiment un hommeEra de verdad muy hombre
Il défiait le dangerAl peligro desafiaba
Il faisait honneur à l'uniformeHonor le hacía al uniforme
Et à l'escouade qu'il portaitY la escuadra que el cargaba
Sur ses poignées, il avait son nomEn sus cachas tenía su nombre
Javier Peña, c'était son nomJavier peña se llamaba

Javier accomplissait son devoirJavier su deber cumplía
Comment pourrait-on l'oublierComo poder olvidarlo
Quand il disait en souriantCuando sonriendo decía
Ça fait de la peine de s'en souvenirDa tristeza al recordarlo
Qu'ils me chantent les braves du nordQue me canten los bravos del norte
Le corrido de GerardoEl corrido de Gerardo

Je me souviens de ce matin-làRecuerdo aquella mañana
C'était un mardi 13, en faitPor cierto era martes 13
Mets le gilet en maillesPonte el chaleco de maya
Javier disait au chefJavier le decía al jefe
Mais soudain, une rafale a retentiMás de pronto sonó una metralla
Et tous les deux ont été tuésY a los 2 le dieron muerte

Ils ne lui ont laissé aucune chanceNo le dieron tiempo a nada
Ils savaient déjà qu'il était braveYa sabían que era valiente
Ils lui ont tendu une embuscadeLe tendieron la emboscada
Pour pouvoir le tuerPara poder darle muerte
À Javier, le courage ne manquait pasA Javier el valor le sobraba
Parce qu'il venait du vrai nordPorque era del mero norte

Javier accomplissait son devoirJavier su deber cumplía
Comment pourrait-on l'oublierComo poder olvidarlo
Quand il disait en souriantCuando sonriendo decía
Ça fait de la peine de s'en souvenirDa tristeza al recordarlo
Qu'ils me chantent en terre chaudeQue me canten en tierra caliente
Le corrido de GerardoEl corrido de Gerardo