Me Vine Pa'l Norte

I Came to the North

Me Vine Pa'l Norte

I came to the northMe vine pa'l norte
Looking for a futureBuscando un futuro
With a hope of getting hereCon una esperanza de llegar aquí
Crossing between poverty but I do not regret itCruce entre pobrezas más no me arrepiento
I feel proud I am poor and happyMe siento orgulloso soy pobre y feliz
Years passed and I was in povertyPasaron los años y yo entre pobrezas
I went out there to find lifeA buscar la vida sali por ahí
And on the borders I met the peopleY en na fronteras conoci las gentes
Who risk their lives to get hereQue exponen sus vidas por llegar aquí

And now on this side I am disillusionedY ya de este lado me desengañe
What is suffered from lack of EnglishLo que qui se sufre por falta de ingles
And with my poverty my most faithful friendY con mi pobreza mi más fiel amiga
Working hard made me understandTrabajando duro me daba entender

I thank God for everything in this lifeA Dios agradezco todo en esta vida
Although I was very poor, I lacked nothingAuque fui muy pobre nada me falto
Of great flavorsDe grandes sabores
I keep memoriesYo guardo recuerdos
Memories that I carry in my heartRecuerdos que llebo en mi corazon

I worked very hard helping my parentsTrabaje muy duro ayudando a mis padres
Well, these are the customsPues son las costrumbres
That the old man gave meQue el viejo me dio
And when the holidaysY cuando las fiestas
They came from the villageDel pueblo llegaban
Singing and dancingCantando y bailando
I was happyFeliz era yo

And now on this side I am disillusionedY ya de este lado me desengañe
What is suffered from lack of EnglishLo que qui se sufre por falta de ingles
And with my poverty my most faithful friendY con mi pobreza mi más fiel amiga
Working hard made me understandTrabajando duro me daba entender