Said the King To the River

Sagte der König zum Fluss

Said the King To the River

Steh auf, meine Dame, pack deine SachenUp, my lady, pack your things
Dieser Ort ist nicht dein Zuhause, war es nieThis place is not your home, nor was it ever
Schneide alle Bande abSever every tie
Heute Nacht reiten wir, heute Nacht reiten wirTonight we ride, tonight we ride
Heute Nacht reiten wirTonight we ride
Und wie wir gezittert haben, als die Zeit sich formtAnd how we've trembled at the way that time assembles
Kleine Feuer der Begierde in der Tundra unserer HautLittle fires of desire in the tundra of our skin
Also tu dir selbst einen kleinen Gefallen, genieße jeden Moment, in dem du zögerstSo, do yourself a little favor, savor every time you waver
Denn das Zittern in meiner Stimme war nur leicht vorgetäuschter UnmutFor that shaking in my voice was only slightly feigned chagrin
Heute Nacht reiten wirTonight we ride
Heute Nacht reiten wirTonight we ride

Geliebte, enthülle dichLover, uncover
Ich weiß, es ist warm unter deinen Laken und es gibt Eis auf den Straßen, aber hör zuI know it's warm beneath your sheets and there is ice along the streets but listen
Geliebte, wir werden uns erholenLover, we will recover
Aber wir haben keine Zeit zu verlieren mit Einmischungen in AngelegenheitenBut we've no time to waste with meddling in affairs
Wir sind so fest in unseren Träumen eingeschlossenWe've locked so tightly in our dreams
Wir sind nicht rein, wir sind nicht reinWe are not clean, we are not pure
Wir werden nicht ruhen, bis wir sicher sindWe will not rest until we're sure
Also raube deinen hübschen kleinen Augen den SchlafschaumSo rob your pretty little eyes of sleep's disguise
Ich stehe an deinem Bett mit einem Eimer voller LügenI'm at your bedside with a bucket full of lies
Also räum deine Ohren frei und hör zuSo clear your ears and listen
Steh auf, meine Dame, pack deine SachenUp, my lady, pack your things
Dieser Ort ist nicht dein ZuhauseThis place is not your home

Und ich weiß, was es istAnd I know what is
Und zur glorreichen VergangenheitAnd to the glorious past
Du hast mein Fenster geöffnet, aber das Glas zerbrochenYou've opened my window but broken the glass
Und ich bitte dich, lass deine Schönheit erstrahlenAnd I beseech thee, shed thy beauty
Denn wie ein Kind den Mutterleib verlässt und die Kälte lerntFor as a child leaves the womb and learns the cold
Hast du uns die Gefahr in der Gegenwart gelehrtYou have taught us peril in the present
Und du wirst uns Gefahr bringen in unserem baldigen SeinAnd you will bring us peril in our surely soon to be
Es sei denn, der Fluss ist diesmal nicht überflutetUnless the river's not flooded this time

Oh, kostbare DistanzOh, precious distance
Oh, kostlicher Schmerz, du hast mir einen Namen gegebenOh, precious pain, you've given me a name
Und ihn in die Steine des Flussufers eingraviertAnd etched it in the stones of the river bank
Oh, kostbare DistanzOh, precious distance
Oh, kostlicher Schmerz, du hast uns einen Namen gegebenOh, precious pain, you've given us a name
Du hast uns einen Namen gegebenYou've given us a name

Steh auf, sagte der König zum FlussRise, said the king to the river
Lass niemals nachNever let up
Nein, bring uns eine Flut und bring sie heftigNo, bring us a flood and bring it hard
Atme, sagte der Wind zum WasserBreathe, said the Wind to the water
Gib niemals aufNever give in
Nein, bau uns eine BrückeNo, build us a bridge
Und bau sie stark und wütend.And build it strong and angry.
Lass sie die Dekrete des Königs stillenLet it still the king's decrees
Du musst den Strom bedenken, JungeYou must contemplate the current, boy
Und befehle diesem Feigling, zu stoppenAnd command that coward cease
Der Junge atmet für seine Liebe und sagt, ich warteThe boy breathes for his love says, I wait
Seine Liebe sagt, ich warteHis love says, I wait
Sie ruft, ich werde zurückkommenShe's shouting out, I will come back
Ja, ich werde zurückkommenYes, I will come back
Und ich werde kommenAnd I will come
Ich habe mein Leben so unbequem gelebtI have lived my life so uncomfortably
Liebling, komm zu mir, komm zu mirDarling, come for me, come for me

Steh auf, sagte der Junge zu seiner LiebeRise, said the boy to his love
Liebling, steh aufDarling, get up
Ich habe dir meine Liebe gebrachtI've brought you my love
Und sie weit gebrachtAnd brought it far
Geh, sagte das Mädchen zu ihrem GeliebtenLeave, said the girl to her lover
Ich habe nachgegebenI've given in
Wenn Liebe eine Brücke ist, haben wir sie falsch gebautIf love is a bridge, we built it wrong
Zügel deinen ZornCurb your anger
Beruhige deine FäusteStill your fists
Sie wird niemals zurückkommenShe will never come back
Sie wird niemals zurückkommenShe'll never come back
Sie wird niemals kommenShe'll never come
Niemals zurückkommenNever come back
Sie wird niemals kommen.She'll never come