Said the King To the River

Zei de Koning Tegen de Rivier

Said the King To the River

Sta op, mijn dame, pak je spullenUp, my lady, pack your things
Deze plek is niet jouw thuis, dat was het nooitThis place is not your home, nor was it ever
Snijd elke band doorSever every tie
Vanavond rijden we, vanavond rijden weTonight we ride, tonight we ride
Vanavond rijden weTonight we ride
En hoe we hebben getrembled bij de manier waarop de tijd samenkomtAnd how we've trembled at the way that time assembles
Kleine vuurtjes van verlangen in de tundra van onze huidLittle fires of desire in the tundra of our skin
Dus, doe jezelf een klein plezier, geniet van elke keer dat je aarzeltSo, do yourself a little favor, savor every time you waver
Want die trilling in mijn stem was slechts iets gefingeerde chagrijnFor that shaking in my voice was only slightly feigned chagrin
Vanavond rijden weTonight we ride
Vanavond rijden weTonight we ride

Minnaar, ontdekLover, uncover
Ik weet dat het warm is onder je dekens en er is ijs op de straten, maar luisterI know it's warm beneath your sheets and there is ice along the streets but listen
Minnaar, we zullen herstellenLover, we will recover
Maar we hebben geen tijd te verliezen met bemoeienis in zakenBut we've no time to waste with meddling in affairs
We zijn zo strak vergrendeld in onze dromenWe've locked so tightly in our dreams
We zijn niet schoon, we zijn niet puurWe are not clean, we are not pure
We zullen niet rusten totdat we zeker zijnWe will not rest until we're sure
Dus beroof je mooie oogjes van de vermomming van de slaapSo rob your pretty little eyes of sleep's disguise
Ik sta aan je bedzijde met een emmer vol leugensI'm at your bedside with a bucket full of lies
Dus maak je oren vrij en luisterSo clear your ears and listen
Sta op, mijn dame, pak je spullenUp, my lady, pack your things
Deze plek is niet jouw thuisThis place is not your home

En ik weet wat dat isAnd I know what is
En naar het glorieuze verledenAnd to the glorious past
Je hebt mijn raam geopend maar het glas gebrokenYou've opened my window but broken the glass
En ik smeek je, laat je schoonheid zienAnd I beseech thee, shed thy beauty
Want zoals een kind de baarmoeder verlaat en de kou leertFor as a child leaves the womb and learns the cold
Heb je ons gevaar in het heden geleerdYou have taught us peril in the present
En je zult ons gevaar brengen in wat zeker snel zal komenAnd you will bring us peril in our surely soon to be
Tenzij de rivier deze keer niet overstroomd isUnless the river's not flooded this time

Oh, kostbare afstandOh, precious distance
Oh, kostelijke pijn, je hebt me een naam gegevenOh, precious pain, you've given me a name
En in de stenen van de rivierbedding geëtstAnd etched it in the stones of the river bank
Oh, kostbare afstandOh, precious distance
Oh, kostelijke pijn, je hebt ons een naam gegevenOh, precious pain, you've given us a name
Je hebt ons een naam gegevenYou've given us a name

Sta op, zei de koning tegen de rivierRise, said the king to the river
Laat nooit losNever let up
Nee, breng ons een vloed en breng het hardNo, bring us a flood and bring it hard
Adem, zei de Wind tegen het waterBreathe, said the Wind to the water
Geef nooit opNever give in
Nee, bouw ons een brugNo, build us a bridge
En bouw het sterk en woedend.And build it strong and angry.
Laat het de decreten van de koning stillenLet it still the king's decrees
Je moet de stroom overdenken, jongenYou must contemplate the current, boy
En bevel die lafaard te stoppenAnd command that coward cease
De jongen ademt voor zijn liefde zegt, ik wachtThe boy breathes for his love says, I wait
Zijn liefde zegt, ik wachtHis love says, I wait
Ze schreeuwt, ik kom terugShe's shouting out, I will come back
Ja, ik kom terugYes, I will come back
En ik zal komenAnd I will come
Ik heb mijn leven zo ongemakkelijk geleefdI have lived my life so uncomfortably
Schat, kom voor mij, kom voor mijDarling, come for me, come for me

Sta op, zei de jongen tegen zijn liefdeRise, said the boy to his love
Schat, sta opDarling, get up
Ik heb je mijn liefde gebrachtI've brought you my love
En het ver weg gebrachtAnd brought it far
Ga weg, zei het meisje tegen haar minnaarLeave, said the girl to her lover
Ik heb me overgegevenI've given in
Als liefde een brug is, hebben we het verkeerd gebouwdIf love is a bridge, we built it wrong
Beperk je woedeCurb your anger
Stil je vuistenStill your fists
Ze zal nooit terugkomenShe will never come back
Ze zal nooit terugkomenShe'll never come back
Ze zal nooit komenShe'll never come
Nooit terugkomenNever come back
Ze zal nooit komenShe'll never come