A Poem

Un poema

A Poem

La tercera vez que te escribes una carta, cada vez más oscuro
Third time writing you a letter, getting darker. i'm getting worse and worse.

Tenía una razón para escribir, pero tratar de exorcizar mis demonios no funcionó
I had a reason for the writing, but trying to exorcise my demons didn't work.
Tratar de librarme de la preocupación y de purgar de maravilla para el futuro y el dolor
To try to rid me of the worry and to purge you out of wonder for the future and the hurt.
Escribí un poema
I wrote a poem:
Estoy cada vez más consciente de que he estado pintando cosas en gris
I'm increasingly aware i've been painting things in gray,
Estoy cada vez más alarmado por el dolor
I'm increasingly alarmed by the pain,
Estoy cada vez más vivo a cada nube en el cielo
I'm increasingly alive to every cloud up in the sky,
Cada vez tengo más miedo de que llueva
I'm increasingly afraid it's going to rain.

Mira, últimamente me he odiado por exagerar el dolor
See, lately i've hated me for over-playing pain.
Para siempre señalar con el dedo a todo el mundo
For always pointing fingers out at everyone
Pero quién de hecho es culpable y por recoger mis costras
But who in fact is guilty and for picking at my scabs
Como si nunca pudieran romperse, pero pueden
Like they could never break but they can
Y lo harán y yo derramaré como una fuga en el sótano
And they will and i'll spill like a leak in the basement,
Un borracho en el coro nocturna
A drunk in the night choir,
Sólo insultar todas esas palabras para hacer que la dulce y vieja abstención
Just slur all those words to make deadbeat that sweet old refrain,
auto-infligir mi dolor y ahí radica la verdadera vergüenza
Self-inflicting my pain and therein lies the real shame:
Me enteré cuando estaban recogiendo entre los escombros
I heard when they were picking through the rubble
Encontrando miembros, cantaban himnos, pero ahora, ¿qué hay de lo que canto?
Finding limbs, they sang hymns, but now what of what i sing?

La preocupación, la maravilla, la falta de días
The worry, the wonder, the shortness of days,
La sustitución por propósito
The replacement for purpose,
Las cosas barridas por
The things swept away by
La preocupación, la maravilla, mi ligereza de marco
The worry, the wonder, my slightness of frame,
Los reemplazos para sentir
The replacements for feeling,
El layo casual. y
The casual lay. and
Lo peor de la vida silvestre lleva ropa y puede orar y
The worst of the wildlife wears clothes and can pray and
La preocupación, la maravilla, por tres comidas al día
The worry, the wonder, for three meals a day.
Sólo la muerte sin obstáculos, sin ralentizar su ritmo
Only death unimpeded, not slowing it's pace,
Trae esa pequeña, vieja preocupación y maravilla lejos
Brings that petty, old worry and wonder away.