King Park

Koning Park

King Park

Weer een schietpartij aan de zuidoostkant. dit is een drive-by, midden op de dag,Another shooting on the southeast side. this a drive-by, mid-day,
Buiten de bushalte, bij Fuller en Franklin. of daar in de buurt.Outside of the bus stop, by fuller and franklin. or near there.
Niet ver van het park. ongeveer een blok van waar de andere schietpartij vorige maand was.Not far from the park. about a block from where the other shooting was last month.
Of was het vorige week?Or was it last week?

Schoten werden gelost vanuit een SUV die noordwaarts reed, Eastown,Shots were fired from an suv heading northbound, eastown,
Het doelwit een rivaal, maar ze raakten dit keer het doelwit niet.The target a rival but they didn't hit the target this time.
Ze raakten een kind waarvan we denken dat het er niets mee te maken had.They hit a kid we think had nothing to do with it.

En ik reis terug door tijd en ruimte en ik desintegreer, word onzichtbaar.And i travel backwards through time and space and i disintegrate, become invisible.
Ik wil het zien waar ik het niet kon zien toen het gebeurde.I want to see it where i couldn't when it happened.
Ik wil het deze keer allemaal van dichtbij zien.I want to see it all first hand this time.
Ik wil weten hoe het voelde.I want to know what it felt like.

Dus ik zweef achter politielijnen, reconstrueer de scène in fragmenten van herinneringen.So i float behind police lines, reconstruct the scene in fragments of memories.
Ik wil weten hoe zijn moeder van dichtbij eruitzag, ik wil haar zien leunen over zijn lichaam.I want to know what his mother looked like up close, i want to see her leaning over his body.
Dus ik zweef daar, overstijg de tijd. ik wil het nauwkeurig vastleggen.So i float there, transcend time. i want to capture it accurately.
Ik wil weten wat de kleur van het bloed was dat uit de zeil naar het beton stroomde.I want to know what the color of the blood was spilling out from the tarp onto the concrete.
Ik wil het allemaal opschrijven zodat ik het altijd kan herinneren.I want to write it all down so i can always remember.
Als je het van dichtbij kon zien, hoe zou je dan ooit vergeten hoe zinloos de dood, hoe kostbaar het leven.If you could see it up close how could you ever forget how senseless death, how precious life.
Ik wil daar zijn wanneer de kogel inslaat.I want to be there when the bullet hit.

En de menigte stroomde naar buiten terwijl de schoten in sirenes vervaagden, uit hun huizen nuAnd the crowd poured out as the shots drowned into siren sounds, out of there houses now
En over voortuinen, helemaal naar de plek waar het politietape liep om de plaats delict te markeren.And over front yards, all the way up to the place where the police tape ran to mark the crime
Iedereen probeerde een glimp op te vangen van wat er gebeurde,Scene. everybody trying to catch a glimpse of what was happening,
Van wat er gaande was tussen de ambulance en al die politieauto's.Of what was going on between the ambulance and all the cop cars.
Iedereen aan het roddelen, "wiens kind is geraakt? waar raakte het hem? en wie kon het geschoten hebben?"Everybody gossiping, "whose kid got hit? where'd it hit him? and who could've fired it?"
Iedereen zich afvragend, "hoe is het weer gebeurd? en is hij dood? deze kinderen. onze kinderen."Everybody wondering, "how did it happen again? and is he dead? these children. our kids."
Iedereen zich afvragend hoe ver ze waren van waar de slachtoffers woonden.Everybody wondering how far they were from where the victims lived.

En ik bezoek ze, hun huizen. binnen mijn droom bezoek ik ze.And i visit them, their houses. inside my dream i visit them.
Mijn geest, hoog en hoger boven Koning Park, verlaat de plaats delict, reist verder terugMy spirit, soaring high and high up over king park, leaves the crime scene, travels further back
Tot ver voor de schietpartij, door hun ramen, naar hun woonkamers.Till far before the shooting, through their windows, to their living rooms.
Ik zie ze jonger deze keer, spelend en huiswerk makend.I see them younger this time, playing games and doing homework.
Al deze tekenen van jeugd worden koud en wreed omgevormd tot steen voor vechtpartijen en domme vetes.All these marks of youth soon transformed coldly into stone for fights and stupid feuds.
Voor ruïnes gewikkeld in goud. en wreed herinner ik me waarom ik ben gekomen: om een reden te vinden. maarFor ruins wrapped in gold. and cruelly i recall why i have come: to find a reason. but
Er kan geen reden zijn, niet voor de dood, niet zo. niet zo.There cannot be a reason, not for death, not like this. not like this.

Drie dagen later maakten ze begrafenisplannen. de familie.Three days later they made funeral plans. the family.
Drie dagen later moest een moeder haar zoon begraven.Three days later a mother had to bury her son.

Niet ver weg zat de schutter ondergedoken in een hotel dicht bij de snelweg met een vriend en het wapen.Not far away the shooter holed up in a hotel near to the highway with a friend and the gun.
Datzelfde wapen. hij was onmiddellijk gevlucht maar werd geïdentificeerd door getuigen, zijn foto op tv.That same gun. he'd fled immediately but was identified by witnesses, his picture on tv.
Slechts 20 jaar oud, ze noemden hem "opa." hij was ouder dan de anderen met een jaar,Only 20 years old, they called him "grandpa." he was older than the others by a year,
Misschien twee.Maybe two.

En hij was een tijdje veilig totdat iemand hem daar zag en de autoriteiten op de hoogte brachtAnd he was safe for awhile until somebody saw him there and notified the authorities
Die het hotel omsingelden, eerst een medeplichtige arresteerden terwijl ze probeerden te ontsnappen,Who surrounded the hotel, first arresting an accomplice while attempting to flee,
Toen hem de trap op achtervolgden naar de verdieping waar hij verbleef. hij sloot de deur hardThen chasing him up the staircase to the floor where he'd stayed. he closed the door hard
Achter zich, vergrendelde zichzelf in de kamer.Behind him, locked himself in the room.

Ze hadden de deur kunnen intrappen maar wisten dat het wapen nog bij hem was,They could've kicked in the door but knew the gun was still with him,
Een die hij al had gebruikt en dus vreesden ze wat hij zou doen.One he'd already used and so they feared what he'd do.
Ik zweefde door het raam van een kamer naar het westen.I floated up through the window of a room to the west.
Ik zweefde de gang in, probeerde te luisteren.I hovered out to the hallway, tried to listen in.
Ik hoorde ze proberen te redeneren, hem te laten opendoen.I heard them trying to reason, get him to open the door.
Zijn oom smeekte en pleitte, half in elkaar gezakt op de vloer.His uncle begging and pleading, half-collapsed to the floor.
Hij predikte hoop en vergeving,He preached of hope and forgiveness,
Zei: "er is altijd een kans om te rectificeren wat je hebt genomen, maak je vrede in de wereld."Said, "there is always a chance to rectify what you've taken, make your peace in the world."
Ik dacht eraan om door de deur te glippen, ik had de kamer kunnen binnenkomen,I thought to slip through the door, i could've entered the room,
Ik voelde de last van moord, het schudde de aarde tot in de kern.I felt the burden of murder, it shook the earth to the core.
Voelde alsof de wereld instortte. toen hoorden we hem spreken,Felt like the world was collapsing. then we heard him speak,
"Kan ik nog in de hemel komen als ik mezelf dood?"can i still get into heaven if i kill myself?
Kan ik nog in de hemel komen als ik mezelf dood?Can i still get into heaven if i kill myself?
Kan ik ooit vergeven worden omdat ik dat kind heb vermoord?Can i ever be forgiven cuz i killed that kid?
Het was een ongeluk, ik zweer dat het niet voor hem bedoeld was!It was an accident i swear it wasn't meant for him!
En als ik het op mezelf richt, als ik het in evenwicht breng, kan ik dan nog binnenkomen of sturen ze me naar de hel?And if i turn it on me, if i even it out, can i still get in or will they send me to hell?
Kan ik nog in de hemel komen als ik mezelf dood?"Can i still get into heaven if i kill myself?"
Ik liet het hotel achter me, wil niet weten hoe het eindigt.I left the hotel behind, don't want to know how it ends.