I See Everything

Lo veo todo

I See Everything

Como cualquier mañana de mi primer año me tropiezo en el aula tarde pero este día veoLike any morning of my junior year i stumble in the classroom late but this day i see
Caras, siento un aire como un funeral, como un velatorio, mientras me siento dowFaces, i feel an air like a funeral, like a wake, as i sit dow.
Mi profesor hablando, algo sombría, pero aún confiada y tranquilaMy teacher speaking, somewhat somberly, but still confident and calm.
Parte elogio, su discurso, y parte poema, parte canción de celebraciónPart eulogy, her speech, and part poem, part celebration song.
Su calidez y sonrisa, nos pasa fotocopias de las entradas de un diarioHer warmth and smile, she passes photocopies out to us of entries from a journal
Conservada hace tanto tiempo, empieza a leer y de repente es 1980Kept so long ago. she starts to read and suddenly it's 1980.

5 de marzo el cáncer está furioso, pero nuestro hijo es resilienteMarch 5-the cancer is furious but our son is resilient,
Tenemos toda la fe que tendremos a través de esto sin importar cuál sea el finalWe have all the faith we'll get through this no matter what the end.
Los tratamientos son violentos, pero sigue sonriendoTreatments are violent but he keeps on smiling.
Es increíble encontrar alegría en las pequeñas cosasIt's amazing finding joy in the little things.

Los apetitos del 12 de abril de Andrew mejoraron y damos gracias a Dios todos los díasApril 12-andrew's appetites improved and we thank god everyday.
Pero a veces es difícil verlo en ese marco de espantapájarosBut still it's hard sometimes to see him in that scarecrow frame.

9 de julio hay un sufrimiento cuando le miro a los ojos. Ha pasado por muchoJuly 9-there's a suffering when i look in his eyes. he's been through so much.
Todos hemos pasado por muchas cosas, pero qué increíble resolución muestra nuestro niñoWe've all been through so much but what incredible resolve our little boy shows,
Sólo siete, de pie cara a cara con la muerteOnly 7, standing face to face with death.
Dijo que es fácil encontrar gente que ha sufrido peor que élHe said it's easy to find people who have suffered worse than him.
como Jesús, sufrió peor que nadie», me dijo anoche, «cuando Dios lo abandonó"like jesus, suffered worse than anyone," he told me last night, "when god abandoned him."

20 de septiembre hemos estado jugando en el patio últimamente y los espíritus están altosSeptember 20-we've been playing in the yard lately and spirits are high
Aunque sus conteos de sangre no lo sonAlthough his blood counts aren't.

14 de octubre se siente cansado todo el tiempoOctober 14-he feels tired all the time.

30 de noviembre en el hospital de nuevo. se siente como en casa cuando estamos aquíNovember 30-at the hospital again. it feels like home when we're here.

El 8 de diciembre está empeorandoDecember 8-he's getting worse.

19 de enero enterramos hoy a nuestro hijo, nuestro hijo más pequeñoJanuary 19-we buried our son today, our youngest child,
Y mientras su muerte fue fea no debemos dejar que nos asuste de DiosAnd while his death was ugly we must not let it scare us from god.
Abundante gracia le ha restablecido un cuerpo completamente nuevoAbundant grace has restored him. a brand new body.
Y liberarlo de la tortura, finalmente deshacerse del cáncerAnd set him free from the torture, finally rid of the cancer.
Antes del momento en que se fue, arrebató brevemente de la muerte, de repente abrió los ojos, dijoBefore the moment he left he briefly wrested from death, suddenly opened his eyes, said,
Lo veo todo, lo veo todo"i see everything. i see everything."

Y nunca lo olvidaré, la paz y el consuelo que mostraste a través de un dolorAnd i will never forget it, the peace and the comfort you displayed through a pain
Que sólo puedo imaginar la pérdida de un niño por la tortura del cáncer, ayúdameThat i can only imagine. the loss of a child to the torture of cancer. help me.
Porque sólo puedo imaginar cómo te recuperasteBecause i can only imagine how you recovered,
Mantuvo tu fe y mantuvo el brillo de la vida dentro de la sonrisa de un niño que tenías que enterrarKept your faith and held the brightness of life inside the smile of a child you had to bury.
Y nunca olvidaré a él o a tu fe firmeAnd i will never forget him or your steadfast faith.
No, nunca te olvidaré. Ahora seis o siete años después, estoy desprovisto de toda feNo, i will never forget you. now six or seven years later, i'm devoid of all faith.
Estoy vacío de consuelo y estoy cansado de esperarI am empty of comfort and i am weary of waiting.
Aunque no he sentido nada lo que tú tienes, no veo nada en absolutoThough i've felt nowhere what you have, i see nothing at all.
Aunque no he sentido nada lo que hizo, mis ojos están cerradosThough i've felt nowhere what he did, my eyes are closed.