You And I In Unison

Tú y yo al unísono

You And I In Unison

¿Qué voy a encontrar?
What will i find?
¿Alguna cosa sagrada que me ayude a manejar la tragedia?
Some sacred thing to help me handle the tragedy?
¿O alguna vez lo tuve y lo perdí?
Or did i once-did i have it and lose it?

Nadie debería tener que atravesar el fuego solo
No one should ever have to walk through the fire alone.
Nadie debería tener que enfrentarse a esa tormenta
No one should ever have to brave that storm. no,
Todo el mundo necesita a alguien o algo
Everybody needs someone or something.

Y cuando canto, no canto tu nombre
And when i sing, don't i sing your name out
¿Justo al mismo tiempo que canto la mía?
Right at the same time that i sing my own?

Algunos días te juro que puedo sentir dividiendo la luz a través del marco de la ventana
Some days i swear i can feel you splitting the light through the window frame.
Las formas que hace son siempre más cálidas, siempre más brillantes que el resto de lo que pasa
The shapes it makes are always warmer, always brighter than the rest of what comes through.

Algunos días juro que puedo oírte cantar o susurrarme mi nombre de la más mínima manera
Some days i swear i can hear you sing to me or whisper my name in the slightest way.
Es como si la luz más cálida ahora colocada en el piso de mi dormitorio fuera de alguna manera tú y
It's like the warmest light now laid across my bedroom floor is somehow actually you and
No sólo la luz del sol
Not just sunlight.

Tengo la memoria subir por el balcón
I have the memory climb down the balcony.
Puse una flor en la parte posterior de su vestido
I put a flower on the back of its dress.
Probablemente sea mejor olvidarlo
It's probably best to forget it.
Probablemente sea mejor dejarlo ir
It's probably best to let go.
Pinto la sombra de donde se encuentran la piel y el labio
I paint it the shade of where the skin and the lip meet,
Sólo un momento después de romper el beso. y
Only a moment after breaking the kiss. and
Desdibujo todo lo demás
I blur out everything else.
Así es como elijo recordarlo
That's how i choose to remember it.

Algunas noches se parecen mucho a los días, me despierto demasiado tarde, veo las sombras fundidas
Some nights are a lot like the days, i lay awake too late, i watch the shadows casted
Rastrea tu forma, esas astillas de plata en la pared y luego en las sábanas
Trace your shape. those silver slivers on the wall then on the bedsheets.
Escucho tu canción en los árboles. Finalmente caigo en reposo
I hear your song in the trees. i finally fall into rest.
A menudo, cuando estoy durmiendo, apareces en mis sueños
Often later when i'm sleeping you show up in my dreams.
Sólo haciendo cosas simples, como comprar comestibles
Just doing simple things, like buying groceries.
Y cuando me despierte podría jurar que me dejaste
And when i wake up i could swear you must've just left me
Como si te levantaras para hacer el desayuno o tal vez solo para vestirte
Like you got up to make breakfast or maybe just to get dressed.

Pero la verdad es que nunca estuviste ahí, nunca lo estarás
But the truth is, you were never there. you won't ever be.
A veces pienso que tampoco lo soy así que ¿qué hago?
Sometimes i think i'm not either so what do i do
Cuando todos los días todavía parece empezar y terminar con usted?
When every day still seems to start and end with you?
Y nunca lo sabrás, nunca verá
And you won't ever know, you won't ever see,
Cuánto me ha estado definiendo tu fantasma desde entonces
How much your ghost since then has been defining me.

Dejaré el recuerdo en lo alto del balcón
I leave the memory up atop the balcony.
Rompo esta flor de la parte posterior del vestido
I tear this flower from the back of the dress.
Apuesto a que esta vez es mejor olvidarlo y dejarlo ir
It's best this time, i bet, to just forget and let go.
Píntalo a la sombra de donde sangra el labio y desdibujalo
Paint it the shade of where the lip bleeds and blur it out.
Desdibujo todo lo demás, solo borrón todo lo demás
I blur out everything else, just blur out everything else.
Y suéltame, y suéltame, y suéltame
And let go, and let go, and let go.

Todo el mundo tiene que soltarlo algún día
Everybody has to let go someday
Todo el mundo tiene que soltar
Everybody has to let go.

Me pregunto cuándo lo haré
I wonder when i will. i wonder.

Pero si todavía te oigo cantar en todas las ciudades que conozco
But if i still hear you singing in every city i meet
Después de que desdibujo todo, nuestro cada recuerdo, si
After i blur it all out, our every memory, if
Nunca te desvaneces con los días, tu forma sigue persiguiéndome entonces
You never fade with the days, your shape still haunting me then,
¿No debería cantar?
Should i not just sing along?
¿No debería cantar?
Should i not just sing along?

Voy a cantar dulcemente espero que las notas cambian, pero
I will sing sweetly hope that the notes change but
No necesito que suceda. No estoy resignado a ella. y
I do not need it to happen. i'm not resigned to it. and
Si nunca lo hacen cantaré tu nombre en todas las líneas
If they never do i'll sing your name in every line.
Como lo hice a lo largo de todo esto, como siempre lo he hecho
Just like i did throughout this. just like i've always done.
En cada arma, en la iglesia vacía, y en cada hijo torturado
In every gun, the empty church, and every tortured son.
En todos los que se rinden. En todos los que se rinden
In all those giving up. in all those giving in.
Hasta que muera cantaré nuestros nombres al unísono
Until i die i will sing our names in unison.

Hasta que muera cantaré nuestros nombres al unísono
Until i die i will sing our names in unison.