Autofiction detail

Detalles de autoficción

Autofiction detail

Desperté a las 3am y caminandoAwake at 3am and pacing
Estabas trabajando, yo estaba aturdidoYou were working I was dazed
En la cocina trazando círculos lentamenteIn the kitchen tracing circles slowly
Con el giro de las aspas del ventiladorWith the turning of the fan blades

Y salí de nuestro departamentoAnd I left from our apartment
A la esquina, giré a la derechaTo the corner took a right
Vi sombras en la oscuridad proyectadasI saw shadows in the darkness casted
Intermitentes en la luz parpadeanteIntermittent in the flashing light
De las señales de tráfico titilandoOf traffic signals blinking
De alguna manera al revés en mis ojosSomehow backwards in my eyes

ViI saw
A un extraño reflejado en el cristalA stranger in the glass reflected
Nadie cerca de míNo one near me
Pero no puede ser míoBut it can't be mine

Y la biblia habla de revelaciones pasadasAnd the bible tells of revelations past
Visitas repentinas llegan a profetas tropezando en el caminoSudden visitations come to prophets stumbling on the path
Y un destello de luz vivo en la noche llegaAnd a flash of light alive in night arrives
Una voz fuera del tiempo proclamaA voice from out of time proclaims

Saúl en el camino a DamascoSaul on the road to Damascus
Tuvo una visión, y la brillantez lo dejó ciegoHad a vision, and the brightness struck him blind

Y asíAnd so
Cambiaron su nombreHe changed his name

El mío no era de hombre, no era nadaMine was no man I was nothing
Yendo a ninguna parte, ya me había idoGoing nowhere I was gone
Estaba desnudo, era edificios vacíosI was naked I was vacant buildings
Me estaba mezclando con la ruinaI was blending with the blight

Era como un fantasma, estaba sin esperanzaI was ghostlike I was hopeless
Sin razón, dije una oraciónFor no reason said a prayer
Que algún momento de espíritu santoLet some holy spirit moment
Venga y me fuerce a un cambioCome and force in me a change

Una cámara colgando para capturarA camera hung to capture
En una señal de tráficoOn a traffic signal light
Y un destello en el camino a DamascoAnd a flash on the path to Damascus
Y un cambio cuando Saúl se quedó ciegoAnd a change when Saul went blind

Tenía visiones en la ciudad cada díaI had visions in the city every day
A pesar de todo y de lo que viDespite it all and what I saw
Mi vista permanecíaMy sight remained

Y los profetas en la ciudad siguenAnd the prophets in town all go on
De un lado a otro, sin rumbo, sin direcciónBack and forward nowhere directionless
En sus mantas, inclinándoseIn their blankets bending down

Brilla y golpeaShine and strike
No con ojos ciegos, sino con vistaNot with blinded eyes, but sight
Para mirar alrededor ahora, para ver y notarlesTo look around now to see and to notice them

Para ver la nube de humo subiendo altoTo see the smoke cloud climbing high
Y en el cielo nocturno encontrarloAnd in the night sky find it
Una imagen donde la luz brillaAn image where the light shines
Y una señal de arribaAnd a sign from up above
Para ver la carpa ahora, ardiendo brillanteTo see the tent now, burning bright
Y oírlo gritarAnd to hear it crying out
La voz de Cristo en la nocheThe voice of Christ at night
Cuando tropezó solo y ardió vivoWhen he stumbled all alone and burned alive
Bajo las luces de la calle cuando murióUnder the streetlights when he died
Solo señales de tráfico y cámaras para ver su vida extinguirseOnly traffic signals cameras to watch his life extinguished

Brillando blanco en la esquina junto a la parada de buses muertaGlowing white down on the corner by the bus stop dead
Una mujer en la aceraA woman on the sidewalk
Narcotizada de vuelta a la vidaNarcanned back to life
Se levantó de nuevoShe rose again
Se alejóWalked away
Cuando llegaron los paramédicosWhen the paramedics came
Resucitada por un extrañoResurrected by a stranger
DesaparecióShe disappeared
En PascuaOn Easter

Yo estuve allíI was there

Cuando llegaron al retornoWhen they pulled into the turnaround
Estaba de pie brillando rojo en emergenciaI was standing glowing red at emergency
Miré en cada ventana tratando de encontrarte adentroLooked in every window trying to find you inside
Para encontrar una señalTo find a sign
Brillando en los pasillosGlowing in the hallways
En el hospital de nocheAt the hospital at night

Puedo verlo ahoraI can see it now
El lugar al que me dirigía desde que me fuiThe place where I'd headed since I left
Siempre aquí túAlways here you
Me sentí avergonzadoI felt ashamed

Tú me verías primero y sabríasYou'd see me first and know
Cuánto te necesitabaHow badly I needed you
Ahora me di la vueltaNow I turned around
Regresando a casaHeading homebound
Cada corriente en el sueloEvery current on the ground
Me arrastraba de vuelta a tiPulled me back to you

Tropezar en el camino hacia atrásTo stumble on the pathway backwards
Ambos, una carga y un regalo por verBoth a burden and gift to see
Cada momento que estamos vivosEvery moment we're alive
Un desastreA disaster
Una tragedia por ser y respirarA tragedy to be and breathe

Un camino curvado, una luz arribaA curving road a light above
Las venas trabajadas para canalizarnosThe labored veins to funnel us
Un corazón latiendo y nosotros la sangreA beating heart and us the blood
Agujereándose con el díaThinning by the day

Una carga pesada, el peso del amorA heavy load the weight of love
Una lengua de llamas, una inundación bienvenidaA tongue of flames a welcome flood
Un corazón latiendo y nosotros la sangreA beating heart and us the blood

Un corazón latiendoA beating heart
Un corazón latiendoA beating heart
Una lengua de llamas, una luz arribaA tongue of flames a light above
La voz de Dios, una pistola humeanteThe voice of God a smoking gun

Un corazón latiendoA beating heart
Un corazón latiendoA beating heart
Un corazón latiendoA beating heart
Un corazón latiendoA beating heart

Un corazón latiendoA beating heart
Un corazón latiendoA beating heart
Un corazón latiendoA beating heart
Un corazón latiendoA beating heart

Un perro golpeado, los dientes mostrandoA beaten dog the snarling teeth
El rostro de Dios, una luz arribaThe face of God a light above

Un corazón latiendoA beating heart
Y nosotros la sangreAnd us the blood

En todos nosotros, un corazón latiendoIn all of us a beating heart