Man With Hands And Ankles Bound

Hombre Con Manos y Tobillos Atados

Man With Hands And Ankles Bound

Pasada la medianoche estás espiandoPast midnight you're peeking
Las cortinas de la ventana de tu vecinoYour neighbor's open window shades
Vimos a un hombre agachado en el suelo de maderaSaw a man crouched on the hardwood
De rodillas y con los codos extendidosOn his knees and elbows splayed
Como una ofrenda, un llamado al altar reordenandoLike an offering an altar call reordering
La historia de nuestro origenThe story of our origin
Algo primitivoSome primal thing
Una vergüenza elementalAn elemental shame

Hay una luz encendida en la oscuridadThere's a light on in the darkness
En un departamento sin amueblarTo an unfurnished apartment
Y un colchón en el sueloAnd a mattress on the ground
Hay una mujer de pieThere's a woman standing upright
Como un arcángel descendiendoLike some archangel alighting
En la noche y ante ellaIn the nighttime and before her
Hay un hombre con manos y tobillos atadosThere's a man with hands and ankles bound

Y no necesitamos el sonidoAnd we don't need the sound
Para conocer la trama de la películaTo know the plot of the film
Ángulos cambiando entre ella y élAngles switching in between her and him
Subtítulos enmarcando el lenguaje de la pielCaptions bracketed the language of skin

Corte a una habitación pasada la medianocheCut to a room past midnight

Enfoca la cámaraFrame the camera
En la conversación de dos amantesOn two lovers' conversation
Donde prometieron ser sincerosWhere they promised to be open
Y ser honestos consigo mismosAnd be honest with themselves
Sobre las inclinaciones de sus cuerposAbout their bodies' inclinations
Y los sistemas que reemplazanAnd the systems that replace
La misma fibra de sus seresThe very fiber of their beings
Con una vergüenza que se les hace sentirWith a shame they're made to feel
Que siempre han sentidoThey've always felt

Y hay silencio en el setAnd there's quiet on the set
Excepto por el ventilador del techo girandoExcept the ceiling fan there turning
Arrojando sonido en todas direccionesThrowing sound in all directions
Hay un proceso de desaprendizajeThere's a process of unlearning

Hay una tensión cuando él diceThere's a tension when he says
A veces pienso en ti con extrañosSometimes I think of you with strangers
Cuando no puedo dormir en la noche, asustado en la camaWhen I lie awake at night afraid in bed

Con o sin mí para mirar o estar al bordeWith or without me to watch or to stand at the edge
Donde tu espalda es un puenteWhere your back is a bridge
Y la distancia que abarcaAnd the distance it spans
Va de mí a algún hombreGoes from me to some man
Sale de un viejo país familiarGoes out from an old familiar country
A alguna tierra inexploradaTo some uncharted land

Y estás espiando a través de la cortinaAnd you're peeking through the curtain
A un hombre desnudo abandonadoTo a naked man deserted
Y un colchón en el sueloAnd a mattress on the ground

A departamentos aún sin amueblarTo apartments still unfurnished
Y placeres sin cargaAnd indulgences unburdened
Hay una figura desapareciendoThere's a figure disappearing
Con un maletín por la puerta principalWith a briefcase through the front door
En la multitudIn the crowd

Hombre con manos y tobillos atadosMan with hands and ankles bound
Hombre con manos y tobillos atadosMan with hands and ankles bound
Hombre con manos y tobillos atadosMan with hands and ankles bound
Hombre con manos y tobillos atadosMan with hands and ankles bound

Y la seguimos fuera de la casaAnd we follow her out of the house
Luego retrocedemos, ampliamos la tomaThen pull it back widen the shot
La perdemos dentro de la multitudLose her inside of the crowd
Luego se apaga la pantallaThen go black

Pero deja el sonido para llevarlo hasta el finalBut leave the sound in to carry it out
El último actoThe last act
Mientras los créditos bajan sobre la multitudWhile credits roll down the crowd
Y ahora vuelve las luces de la salaAnd now bring the houselights back