Objects In Space

Objetos en el espacio

Objects In Space

Ayer solo puse todo en la alfombra
Yesterday alone I laid everything out on the carpet
Libros, cosas de cocina, objetos con un propósito específico o ninguno
Books, kitchen things, objects with specific purpose or none
Los arregló de lado en una rejilla en el suelo no amarrado
Arranged them sideways in a grid on the floor there unmoored
Fuera de contexto y luego lo consideró
Out of context and then considered it
Primero toda la imagen, luego todo individualmente
First the whole picture, then everything individually
Tarareando al ritmo más profundo que se pueda imaginar
Humming along at the deadest pace imaginable
Un objeto luego otro y luego el siguiente
One object then another and then the next
Y me preguntaba qué querían decir allí
And I wondered what they meant there
Si quisieran decir algo aún
If they meant anything still

Notas encontradas
Found notes
Suministros de camping
Camping supplies
Un libro que compraste en el desierto
A book you bought in the desert
Identificación de flores silvestres
“Identifying wildflowers”
Fotos de vacaciones
Pictures from vacations
De las fiestas
From parties
Kitschy regalos que compramos de paradas de descanso
Kitschy gifts we bought from rest stops
En ese viaje por carretera hacia el oeste
On that road trip out west
Objetos
Objects
Todo en sí mismo
Everything itself
Y luego la memoria
And then memory

Todo lo que se ha establecido allí
All of it laid out there
Desde el comedor
From the dining room
La sala de estar
The living room
El pasillo y el sótano y la cocina
The hallway and the basement and the kitchen
Desde esa habitación llamamos a la oficina
From that room we called the office
Pero nunca usé
But never used
Incluso el baño
Even the bathroom
Todo lo que hay en el suelo en la alfombra fuera de contexto
Everything laid out there on the floor on the carpet out of context

Y me senté allí durante horas
And I sat there for hours

Hoy me moví todo desde el suelo a la mesa en el comedor
Today I moved everything from the floor to the table in the dining room
Colocó cada cosa cuidadosamente sin razón o al menos sin uno que entendí o podría describir
Placed each thing carefully without reason or at least without one I understood or could describe
Allí en la mesa juntos y cuando terminé y retrocedí me di cuenta de lo que había hecho
There on the table together and when I was done and stepped back I realized what I had made
Recuerdos, imágenes, cartas, objetos comunes, todos recogidos allí
Keepsakes, pictures, letters, ordinary objects, all collected there

Un monumento conmemorativo
A memorial

Y pensé en las carreteras o en las lápidas
And I thought of ones on highways or set by gravestones
Todas las cosas que ves allí, pero no lo entiendes, pero aún así traer algo recordado de nuevo vívidamente
All the things you see there but don’t understand but still bring a remembered thing back vividly
Invocar la realidad de alguien cuando allí juntos en ese lugar de esa manera fuera de contexto
Invoke someone’s reality when there together in that place in that way out of context
Y sabía que tenía que derribarla antes de que nadie lo viera
And I knew I had to take it down before anybody else saw
Mañana planeo ponerlos a todos en algún lugar
Tomorrow I plan to put them all somewhere
Esas cosas
Those things
En cajas
In boxes
Lado de la carretera
Side of the road
Ático tal vez
Attic maybe
Todas estas cosas que me empujan y me empujan a través de la historia
All these things that push and pull me through history
A lugares que una vez fui, lugares a los que podría haber ido, lugares a los que terminé yendo
To places I once was, places I might’ve gone, places I ended up going

Postales
Postcards
Talones de entrada de una cosa u otra
Ticket stubs from one thing or another
Una taza de café personalizada ni tu nombre ni el mío
A personalized coffee mug neither your name nor mine
Tarjetas telefónicas y teléfonos antiguos
Phone cards and old phones
Una página de un viejo calendario que compré una vez en una tienda de segunda mano e insistí en colgar
A page from an old calendar I bought once at a thrift store and insisted on hanging
Que los ciclos de la luna imprimen
That cycles of the moon print
Fotos
Photos
Botas viejas mías
Old boots of mine

Póngalos en cajas
Put them in boxes

Y me senté allí durante horas
And I sat there for hours
En la sala de estar primero
In the living room first
Luego en el comedor
Then in the dining room
Mover cosas alrededor
Moving things around
Recogiendo cosas y viendo a dónde me llevaron
Picking things up and seeing where they took me
¿A qué lugar en la historia?
To what place in history
¿Qué momento en nuestra línea de tiempo?
What moment on our timeline
Donde estábamos, donde yo estaba, donde pensé que terminaríamos
Where we were, where I was, where I thought we’d end up
En esta casa o en la carretera
In this house or on the highway
Conduciendo en algún lugar cerca de Navidad
Driving somewhere near christmas
En el desierto o en cualquier otro lugar
In the desert or anywhere else

Y los puse en cajas
And I put them in boxes