Pelea de Hermanos en el Cumpleaños de Mamá / El No-Sonido

Sibling Fistfight at Mom's Fiftieth / The Un-Sound

Y para atrapar la luz en tiAnd to catch the light in you
Ser celebradoTo be celebrated
Tratar de arrastrar el tiempo hacia adelanteTry to pull the time behind you forward
Te dobla y te quiebraBends and breaks you

En la mañana temprana detenidoIn the early morning stopped
Por el reloj que nunca paraBy the ever-ticking clock
No el clic cuando las manecillas se muevenNot the clicking when the hands move
Sino la ausencia de un sonido en medioBut the absence of a sound in between

Des-haz, des-estable, des-cómodoUn-do, un-settled, un-easy
¿Lo sientes?Can you feel it?
Es lo opuesto a la pazIt's the opposite of peace
Inseguro, desconectado, desprotegidoUn-safe, un-connected, un-protected
¿Entiendes?Understand?
Es el planIt's the plan
Y es algoAnd it's something
Pero no es nada si nunca lo dejas irBut it's nothing if you never let it go

Y tus hijos están creciendo yaAnd your kids are getting older now
Y tú te estás haciendo viejoAnd you're getting old
Y tus amigos han venidoAnd your friends have all come over
Y tus hijos están bebiendoAnd your kids are drinking
Y están celebrando la vida contigoAnd they're celebrating life with you
Casi todos están ahíAlmost everybody's there
Y tus hijos están bebiendoAnd your kids are drinking
Y tus hijos están borrachosAnd your kids are drunk

Hermanos en las escalerasSiblings on the stairs
Borrachos y peleando mientras tus padresDrunk and fighting while your parents
Tratan de entender el papel que jugaron para llegar ahíTry to understand the role they played in getting there
Y ella está de pie en el descansilloAnd she's standing on the landing
Y tiene la cabeza entre las manosAnd her head is in her hands
Mientras sus hijos gritan y tratan de empujarseWhile her children shout and try to push each other down
¿Lo entiendes ahora?Do you understand it now?

Es esa tensión por debajoIt's that tension underneath
De la ausencia en medioFrom the absence in between
Una corriente subterránea que se ha convertido en nadaAn undercurrent tunneled into nothing

Y además, es la vidaAnd besides, it's life
Está bienIt's fine
Es la vidaIt's life
Está bienIt's fine
Es la vidaIt's life
Está bienIt's fine
Está bienIt's fine
Está bienIt's fine
Es la vidaIt's life
Está bienIt's fine
Está bienIt's fine
Es el no-sonido debajo que nos mantiene abajoIt's the un-sound beneath that keeps us down

En el fondo, por todas partesIn the background, all around
Sobre cada momento ahoraOver every moment now
Lo que hemos dejado y lo que nos faltaWhat we've left and what we lack
Todo lo que puedes hacer es ahogarloAll you can do is drown it out

¿No lo oyes?Don't you hear it?
Implacable, implacable, sin obstáculosUn-relenting, un-forgiving, un-impeded
Cuando está en pazWhen it's peaceful
¿No lo sientes tirando hacia atrás?Don't you feel it pulling back?

AhoraNow

El reloj sigue sonandoThe clock continues ticking
Y el dolor nunca se desvaneceAnd the aching never fades
No hay opción de rebobinarloThere's no option to rewind it back
Para romperlo o cambiarloTo break or change it
Para ver entre cada latido el amor que disteTo see between each beat the love you gave
Sin miedo y sin vergüenzaUn-afraid and un-ashamed
Sin disminuir por el pesoUn-abated by the weight
Increíble de serUn-believable to be

Y tus hijos han crecido yaAnd your kids have gotten older now
Tienen hijos propiosThey've got children of their own
Toda tu familia vieneYour whole family's coming over
Es una fiesta de cumpleañosIt's a birthday party
Y llegan en la entradaAnd they pull up in the driveway
Y tú estás de pie en el porcheAnd you're standing on the porch
Cuando tus nietos te ven esperandoWhen your grandkids see you waiting
Vienen corriendoThey come running

Y tropezamos hasta el finalAnd we stumble to the end
Es el esfuerzo que ponemosIt's the effort we put in
Para ver lo difícil que es simplemente existir y sobrevivirTo see how difficult it is to just exist and to survive
Hay belleza y hay angustia enredadas sin poder dentroThere's beauty and there's anguish tangled helplessly inside
Qué milagro es que estemos vivosWhat a miracle it is we get to be alive

¿Lo reconoces ahora?Do you recognize it now?
Es una maldita cosa complicadaIt's a fucking complicated thing
Alegría y tristeza y en medioJoy and grief and in between
Una carga universal sobre todos nosotros desde el nacimiento hasta que morimosA universal burden over all of us from birth until we die
Es una lucha y tropezamosIt's a struggle and we stumble
Y lo mejor que podemos hacer es intentarAnd the best that we can ever do is try

Así es la vidaThat's life
Así es la vidaThat's life
Amamos y dependemosWe love and we rely
De la belleza que podemos encontrarOn the beauty we can find
Para salir adelanteTo make it through

Así es la vidaThat's life
Damos un propósito a lo que queda antes de morirWe give a purpose to what's left before we die
Y morimos porque es la vidaAnd we die because it's life

Y siempre fallamosAnd we fall short all the time
Mientras el reloj sigue avanzando detrásWhile the clock keeps ticking onward in behind
Y la ausencia nunca nos dejaAnd the absence never leaves us
Pero está bienBut it's fine
Es solo la vidaIt's just life
Es solo la vidaIt's just life