Bagarre entre Frères et Sœurs pour les Cinquante Ans de Maman / Le Non-Son

Sibling Fistfight at Mom's Fiftieth / The Un-Sound

Et pour capter la lumière en toiAnd to catch the light in you
Pour être célébréTo be celebrated
Essaye de tirer le temps derrière toi vers l'avantTry to pull the time behind you forward
Ça te plie et te briseBends and breaks you

Dans le petit matin arrêtéIn the early morning stopped
Par l'horloge qui tourne sans cesseBy the ever-ticking clock
Pas le clic quand les aiguilles bougentNot the clicking when the hands move
Mais l'absence d'un son entre les deuxBut the absence of a sound in between

Défaire, instable, mal à l'aiseUn-do, un-settled, un-easy
Tu le sens ?Can you feel it?
C'est l'opposé de la paixIt's the opposite of peace
Pas sûr, déconnecté, non protégéUn-safe, un-connected, un-protected
Tu comprends ?Understand?
C'est le planIt's the plan
Et c'est quelque choseAnd it's something
Mais c'est rien si tu ne le laisses jamais partirBut it's nothing if you never let it go

Et tes enfants grandissent maintenantAnd your kids are getting older now
Et tu vieillisAnd you're getting old
Et tous tes amis sont làAnd your friends have all come over
Et tes enfants boiventAnd your kids are drinking
Et ils célèbrent la vie avec toiAnd they're celebrating life with you
Presque tout le monde est làAlmost everybody's there
Et tes enfants boiventAnd your kids are drinking
Et tes enfants sont ivresAnd your kids are drunk

Frères et sœurs sur les escaliersSiblings on the stairs
Ivres et se battant pendant que tes parentsDrunk and fighting while your parents
Essaient de comprendre le rôle qu'ils ont joué pour en arriver làTry to understand the role they played in getting there
Et elle se tient sur le palierAnd she's standing on the landing
La tête dans les mainsAnd her head is in her hands
Pendant que ses enfants crient et essaient de se pousserWhile her children shout and try to push each other down
Tu comprends maintenant ?Do you understand it now?

C'est cette tension en dessousIt's that tension underneath
De l'absence entre les deuxFrom the absence in between
Un courant souterrain creusé dans le néantAn undercurrent tunneled into nothing

Et puis, c'est la vieAnd besides, it's life
C'est bienIt's fine
C'est la vieIt's life
C'est bienIt's fine
C'est la vieIt's life
C'est bienIt's fine
C'est bienIt's fine
C'est bienIt's fine
C'est la vieIt's life
C'est bienIt's fine
C'est bienIt's fine
C'est le non-son en dessous qui nous maintient au solIt's the un-sound beneath that keeps us down

En arrière-plan, tout autourIn the background, all around
Sur chaque moment maintenantOver every moment now
Ce qu'on a laissé et ce qui nous manqueWhat we've left and what we lack
Tout ce que tu peux faire, c'est noyer çaAll you can do is drown it out

Tu ne l'entends pas ?Don't you hear it?
Implacable, impitoyable, sans entraveUn-relenting, un-forgiving, un-impeded
Quand c'est paisibleWhen it's peaceful
Tu ne le sens pas tirer en arrière ?Don't you feel it pulling back?

MaintenantNow

L'horloge continue de tournerThe clock continues ticking
Et la douleur ne s'estompe jamaisAnd the aching never fades
Il n'y a pas d'option pour revenir en arrièreThere's no option to rewind it back
Pour briser ou changer çaTo break or change it
Pour voir entre chaque battement l'amour que tu as donnéTo see between each beat the love you gave
Sans peur et sans honteUn-afraid and un-ashamed
Non atténué par le poidsUn-abated by the weight
Incroyable d'êtreUn-believable to be

Et tes enfants ont grandi maintenantAnd your kids have gotten older now
Ils ont des enfants à euxThey've got children of their own
Toute ta famille vientYour whole family's coming over
C'est une fête d'anniversaireIt's a birthday party
Et ils arrivent dans l'alléeAnd they pull up in the driveway
Et tu es sur le porcheAnd you're standing on the porch
Quand tes petits-enfants te voient attendreWhen your grandkids see you waiting
Ils viennent en courantThey come running

Et on trébuche jusqu'à la finAnd we stumble to the end
C'est l'effort qu'on metIt's the effort we put in
Pour voir à quel point c'est difficile d'exister et de survivreTo see how difficult it is to just exist and to survive
Il y a de la beauté et de l'angoisse entremêlées sans défense à l'intérieurThere's beauty and there's anguish tangled helplessly inside
Quel miracle c'est d'être en vieWhat a miracle it is we get to be alive

Tu le reconnais maintenant ?Do you recognize it now?
C'est un putain de truc compliquéIt's a fucking complicated thing
Joie et chagrin et entre les deuxJoy and grief and in between
Un fardeau universel sur nous tous de la naissance jusqu'à la mortA universal burden over all of us from birth until we die
C'est une lutte et on trébucheIt's a struggle and we stumble
Et le mieux qu'on puisse faire, c'est d'essayerAnd the best that we can ever do is try

C'est la vieThat's life
C'est la vieThat's life
On aime et on compteWe love and we rely
Sur la beauté qu'on peut trouverOn the beauty we can find
Pour s'en sortirTo make it through

C'est la vieThat's life
On donne un sens à ce qui reste avant de mourirWe give a purpose to what's left before we die
Et on meurt parce que c'est la vieAnd we die because it's life

Et on échoue tout le tempsAnd we fall short all the time
Pendant que l'horloge continue de tourner en arrièreWhile the clock keeps ticking onward in behind
Et l'absence ne nous quitte jamaisAnd the absence never leaves us
Mais c'est bienBut it's fine
C'est juste la vieIt's just life
C'est juste la vieIt's just life