Sunday Morning, At a Funeral

Domingo por la mañana, en un funeral

Sunday Morning, At a Funeral

Domingo por la mañana aúnSunday morning still
Inocente en las sábanas,Laid innocent in sheets,
Apenas medio dormido.Barely half asleep.
Domingo por la mañana soñaba que me alejaba de una calle concurridaSunday morning i was dreaming i was turning from a busy street
Hacia un estacionamiento.Into a parking lot.

Domingo por la mañana amanecióSunday morning broke
Y me sacó de la cama,And dragged me out of bed,
Un poco menos dormido.Slightly less asleep.
Domingo por la mañana calentaba todas las partes frías de mi cabezaSunday morning i was warming all the cold parts of my head
En tazas y cafeteras.In cups and coffee pots.

En invierno me preguntoIn the winter i wonder
Cómo sería estar en otro lugar,What it's like to be anywhere else,
Estar en cualquier parte menos aquí.To be anywhere but here.
Si me voy y no regreso, espero que las fábricas se llenenIf i leave and don't return i hope the factories get full
De gente haciendo muebles, conOf people making furniture, with
El río corriendo claro.The river running clear.

Domingo por la mañana se desmoronóSunday morning fell
Y volví a dormir,Apart and back to sleep,
Donde llegaba tarde,Where i was running late,
Donde me sentía fuera de lugar.Where i looked out of place.
El ritmo de domingo por la mañana de pies nerviosos y constantesSunday morning pace of steady, nervous feet
Dirigidos hacia las puertas de la iglesia.Headed for the church doors.

Domingo por la mañana vestidoSunday morning dressed
Con trajes y tonos de negro.In suits and shades of black.
Domingo por la mañana suave en su mejor domingo.Sunday morning soft in sunday best.
Alguien nunca volverá aquíSunday someone's never coming back here
A este lugar nunca más.To this place anymore.

En invierno me preguntoIn the winter i wonder
Cómo sería estar en otro lugar,What it's like to be anywhere else,
Estar en cualquier parte menos aquí.To be anywhere but here.
Si me voy y no regreso, espero que las fábricas se llenenIf i leave and don't return i hope the factories get full
De gente haciendo muebles, conOf people making furniture, with
El río corriendo claro.The river running clear.

Domingo por la mañana observabaSunday morning stared
Filas de bancos abarrotados.At rows of crowded pews.
Medio dormido o completamente,Half or all asleep,
Buscando un asiento.Looking for a seat.
Domingo por la mañana esperando una llamada tuyaSunday morning waiting for a call from you
Pero no escuché sonar mi teléfono.But didn't hear my phone ring.

Domingo por la mañana tuveSunday morning had
Que sentarme y verte llorar.To sit and watch you bawl.
Domingo por la mañana apagué el timbre.Sunday morning left the ringer off.
Domingo por la mañana lo extrañé cuando llamaste ySunday morning missed it when you called and
No pude hacer nadaCouldn't do a thing
Sino mirar.But watch.

En invierno me pregunto cómo sería estar donde estás.In the winter i wonder what it's like to be where you are.
En invierno me pregunto cómo sería si aún estuvieras aquí.In the winter i wonder what it'd be like if you were still here.
¿Se llenarían las fábricas?Would the factories fill?
¿Correría claro el río?Would the river run clear?
¿Correría el río?Would the river run?

Domingo por la mañana soñabaSunday morning dreamt
Con un momento pasado,About a moment passed,
Con un tiempo en el que fallé.About a time i failed.
Domingo por la mañana miraba un reloj, tratando de retroceder.Sunday morning i was staring at a clock, trying to push it back.
Domingo por la mañana deseaba ser un niño.Sunday morning wished to be a kid.

Domingo por la mañana me sacudióSunday morning shook
Despertándome por completo.Me all the way awake.
Sacándome del sueño.Stirred me from the dream.
Domingo por la mañana pensaba en una llamada que debía hacerSunday morning i was thinking of a phone call i should make
Pero nunca hice.But never did.
Nunca lo hice.I never did.